"embora daqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخرج من هنا
• نرحل من هنا
• لنخرج من هنا
• نَخْرجُ من هنا
• الرحيل من هنا
• تخرج من هنا
• لنرحل من هنا
• من هنا فحسب
• ترحل من هنا
• كان عندها أنا
• اخرجوا من هنا
• أرحل من هنا
• اغربا
• أغادر من هنا
• فلنخرج من

- Pega no livro e vamos embora daqui. - Para onde vamos?
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟

- Vamos embora daqui. - Espera, tenho de alimentar o cão.
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر على إطعام الكلب

Então, vamos embora daqui. Só nós os dois, hoje mesmo.
إذن دعنا نخرج من هنا فقط أنا وأنت، اليوم

- Ouça, vamos embora daqui.
أصغى لى . دعينا نرحل من هنا ابدأى بالسير فحسب

Vamos embora daqui.
نعم ، أنا أعرف هذه الأمور ، لنخرج من هنا بحق الجحيم

Primeiro vamos embora daqui e explico-lhe no caminho.
دعنا نَخْرجُ من هنا أولاً وأنا سَأُوضّحُه إليك في الطريق.

Atira lá o dinheiro pela janela e vamos embora daqui.
فقط إرمي المال في النافذة وسوف نخرج من هنا

Não era capaz. Vá lá, vamos lá embora daqui.
لا يمكنه أن يساعد نفسه ، هيا ، دعينا نخرج من هنا

Deve ter-se ido embora. Vá, vamos embora daqui.
ـ حسبت أنه قد أخذ اليسار ـ تعالِ, هيا نخرج من هنا

Estou a ter um mau pressentimento sobre isso. Vamos embora daqui.
ينتابني شعور سيء حيال ذلك دعونا نخرج من هنا

Vamos embora daqui. James, não devíamos estar aqui.
دعنا نخرج من هنا جيمس ، لا يجب ان نكون هنا

Vamos embora daqui. Preciso de algumas pílulas anticoncepcionais.
دعنا نخرج من هنا أريد أن أستنشق بعض الهواء

A festa vai acabar à meia noite, depois vamo-nos embora daqui.
الحفلة سوف تنتهي حوالي منتصف الليل و بعدها سوف نخرج من هنا

Deixem de fossar nessa armadilha. Vamos embora daqui!
اخرسوا,وتوقفوا عن القلق بخصوص القنبلة المخبأة هيا نخرج من هنا

Para quê? Eles cuidam dele. Vamos, vamos embora daqui.
، هم سيعتنون به دعنا نرحل من هنا

Voltamos ao hotel e vamos embora daqui.
سوف نذهب الى الفندق نأخذ أغراضنا ومن ثم نرحل من هنا

Vamos. Vamos embora daqui.
لنخرج من هنا لنذهب ، لنخرج من هذا المكان

Isto é uma merda. Vamos embora daqui.
هذا كلام فارغُ دعنا نَخْرجُ من هنا

Sim, só quero ir-me embora daqui e voltar à estrada.
أجل، أظنني أريد الرحيل من هنا والعودة لإقامة الحفلات الجوّالة

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

Sim, é só a bateria. Vamos embora daqui. Vamos, vam...
نعم , انها بطارية فقط لنرحل من هنا , لنذهب

Vai-te embora daqui. Nem sei por que te chamei.
اخرج من هنا فحسب لا أدري لم أتصلت بك من الأساس

E se não te vais já embora daqui, também me vai mandar fora.
وإذا لم ترحل من هنا الآن سوف ترمينى أنا أيضا

Vamo-nos embora daqui.
أمي كان عندها أنا.

Peguem nas pilas e vamos embora daqui.
اقطعوا أعضائكم الذكريه .. و اخرجوا من هنا

Então tens de ir. Vai-te embora daqui.
إذا يجب عليك أن تذهب أرحل من هنا الآن

Vai-te embora daqui!
اغربا من هنا

Diz-lhes que não me vou embora daqui sem ti, meu amor.
أخبريهم أنني لن أغادر من هنا بدونك,حبي

Vocês não se importam. Vamos embora daqui.
انتِ لا تقومين بهذا بشكل صحيح فلنخرج من هنا