"embraiagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• القابض
• الفاصل
• كلتش
• الدبرياج
• الدواسة
• قابض

Quando sentires que começa a tremelicar, pisa a embraiagem.
عندما تشعري أنكِ على وشك الإنطلاق اسحبِ دواسة القابض

Pisa a embraiagem e deixa o motor partir. Acabou-se.
اضغط على مقود القابض و اترك ذلك الوغد يصطدم

Sim, não te preocupes querida, mudo a embraiagem quando voltar.
لا تقلقي عزيزتي . سوف نستبدل دواسة القابض عند عودتي

Usa a embraiagem antes da mudança, não durante!
أستخدمي الفاصل قبل التغير ليس مع التغير

Quando ele carregar naquele pedal da embraiagem ali em baixo com o pé, então irás...
عندما يدفع بقدمه دواسة الـ(كلتش) هناك.. عندها ستقوم بـ..

Mas digo-lhe o seguinte, estas camionetas velhas não precisam de embraiagem para trocar da terceira para quarta.
حسناً، تلك الحافلات القديمة يلزمك الدبرياج للتغيير من الثالث إلى الرابع

Se pudesse carregar na embraiagem até ao fundo.
سيدتي إن كان فقط بإمكانك جعل الدواسة تصل لحد الأرضية

Aquela velha besta com uma embraiagem péssima?
ذلك الوحش القديم ذا قابض تبديل السرعات السيّء؟

O Dean foi-se embora. Tive de lhe chamar um táxi. A embraiagem do Porsche estava muito estragada.
ديين رحل , لقد طلبت له سيارة اجرة لأن دواسة القابض في سيارته البورش لا يعمل

Isso. Largas a embraiagem quando eu disser, sim? Leva-os para o estádio.
حسناً، شغلي القابض عندما أخبرك، نوصلهم إلى الإستاد.

Parece que alguém teve pé pesado na embraiagem.
وكأن أحداً ضغط بشدة على القابض

-Não largues a embraiagem até... -Largar?
تمسكى ب " القابض " ولاتتركيه حتى أصعد خلفك.

Carrega na embraiagem e põem-te a mexer.
ادفع القابض إلى اسفل وامسك الذراع

Carrega na embraiagem e mete a primeira.
ضرب القابض ووضعها في المقام الأول.

-Esta é a embraiagem. O travão aqui à direita.
حافظى على مسك هذا القابض

Estou a ver, não estás a usar a embraiagem!
أنا أشاهدك، أنك لا تستخدمي الفاصل

Conduz o carro! embraiagem!
قودي السيارة الفاصل!

Coloquei uma nova embraiagem, mas o pedal está bom.
ركبت كلتش جديد

Sabes conduzir com embraiagem dupla? Sei, pois.
-هل تعرف كيف تضغط على الدبرياج بكلتا القدمين؟

E tira o pé da embraiagem suavemente, está bem?
وأترك الدواسة بلطف مفهوم ؟