"emergentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناشئة
• ناشئة
• النامية

Não é apenas investimento que soa bem, como tecnologia limpa, ou microfinanças em mercados emergentes ou padarias artesanais em Brooklyn.
ليس الأمر مجرد استثماررائع مثل التكنولوجيا النظيفة أو التمويل الأصغر في الأسواق الناشئة أو المخابز الحرفية في بروكلين.

Atualmente há mais de mil milhões de smartphones nos mercados emergentes.
ويوجد حالياً أكثر من مليار هاتف ذكي في الأسواق الناشئة.

Infelizmente, estes sistemas emergentes robustos — e robusto é a palavra chave — são muito difíceis de compreender em pormenor.
و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل

A minha ética de visão é formada por 25 anos de repórter, a cobrir economias emergentes e relações internacionais.
أخلاقيات رؤيتي مستوحاة من العمل 25 عامًا كمراسلة تغطي الاقتصادات الناشئة والعلاقات الدولية.

Sistemas complexos têm muitas partes interagentes que se comportam segundo regras simples, individuais e isto resulta em propriedades emergentes.
إن الأجهزة المركبة لها العديد من الأجزاء المتفاعلة التي تتصرف وفقاً لقواعد بسيطة، فردية، و هذا يؤدي إلى خصائص ناشئة.

Não estou a afirmar que os mercados emergentes não entendem a democracia, nem estou a dizer que, idealmente, não gostariam de escolher os seus presidentes e líderes.
انا لا اقول بان الناس من دول الاسواق الناشئة لا يفهمون الدمقراطية و لا اقول بانهم لا يريدون انتقاء رؤسائهم و قادتهم بطريقة مثالية

Estamos a assistir a uma mudança, suportada principalmente pelas tecnologias de informação. Uma mudança no domínio do mercado a favor dos mercados emergentes.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.

Ambos os projetos são em países emergentes, um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

Mas o que queremos mesmo saber é o que acontece a essas propriedades emergentes quando abalamos o sistema?
لكن ما علينا معرفته حقا هو ما يحصل لتلك الخصائص الناشئة عندما نعبث بالنظام؟

E países em mercados emergentes não precisam de crescer na mesma proporção que os países desenvolvidos.
والبلدان في الدول الناشئة لا تحتاج أن تنمو لتبلغ نفس مستوى البلدان المتقدمة.

Precisamos de nvestidores privados para uma grande expansão de capital de risco, de capital próprio e circulante disponível em mercados emergentes.
للمثتثمرين، نحتاج رأس مال كبير، عدالة، وأشخاص تعمل في الأسواق الناشئة.

Mas se não estão a investir em África, estarão a perder uma das oportunidades emergentes mais importantes do mundo.
لكن إذا لم تستثمروا في أفريقيا ستفقدون أحد أهم الفرص الناشئة في العالم

Claro que a China e outras economias emergentes deixarão de ser as fábricas do mundo.
بالطبع الصين والاقتصادات الناشئة الأخرى لن تكون مصنع العالم بعد الآن

A nova revolução da produção acelerará a transição dessas economias emergentes para um modelo dirigido para o consumo doméstico,
ثورة التصنيع الجديدة سوف تسرع عملية الإنتقال لتلك الاقتصادات الناشئة إلى نموذج مرتبط بالاستهلاك المحلي

E isso torna-se mais claro para mim quanto mais tempo passo em mercados emergentes.
وقد أصبح واضحًا لي كلما أمضيت وقتي في الأسواق الناشئة.

Felizmente, vivemos numa era em que as tecnologias emergentes podem ajudar-nos a resolver este problema.
لحسن الحظ، أننا نعيش الآن في الوقت الذي تساعدنا فيه التقنيات الناشئة في حل هذه المشكلة.

Os países de rendimento médio, as economias emergentes, estão a apanhar o comboio.
البلدان ذات الدخل المتوسط, البلدان الناشئة, انهم يقتربون من الدول المتطورة

Não têm a informação de que realmente necessitam para identificar ameaças emergentes, face ao regime.
أنهم يفتقدون للبيانات التي يحتاجون من أجل التعرف على التهديدات الناشئة التي تواجه الدولة.

Este é um conjunto de tecnologias emergentes que usam ecrãs de grande formato com cálculo inteligente por detrás para tornar visível o invisível.
وهذه مجموعة تقنيات ناشئة تُستخدم في عروض الشاشات الضخمة بحسابات ذكية في الخلفية لجعل غير المرئي، مرئي

Vivem nas megacidades emergentes dos países em desenvolvimento.
إنهم يعيشون في مدن كبرى ناشئة في العالم النامي.

Um olhar rápido à história reprimida da religião revela que mesmo as bases dos próprios mitos eram culminações emergentes desenvolvidas pela influência com o tempo.
نظرة سريعة على تاريخ الدين تكشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها هي ذرى ناشئة تطوّرتْ خلال تأثرهاِ بمرور الوقت.

Os melhores daqui nas economias emergentes — chamo-lhes o Novo Este — vão saltar a linha aérea.
ان ما سيحدث يما يخص الاقتصاديات النامية الذين ادعوهم الشرق الجديد هو انهم سوف يقفزون الى خط الطيران