"emergir" - Translation from Portuguese to Arabic

• السطح
• للسطح
• تنشأ
• المستخفون
• ينبثق
• الإنبثاق

- Preparar para emergir. - Seremos um alvo fácil.
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا

- Por hoje, já chega, emergir, - Proa 10, popa 15,
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

Preparar para emergir, Preparar equipamento de fuga, Luz vermelha,
إستعدوا للأرتفاع نحو السطح أتخذوا أماكنكم . شغل الضوء الأحمر

Assim que emergir, prendem-no ao abrigo do direito marítimo.
لحظة وصولكم للسطح, سيقومون باعتقالكم طبقا للقانون البحري.

A pressão no casco acabou de disparar, senhor. Temos que emergir!
الضغط في الغواصة تلف يا سيدي يجب علينا الصعود للسطح

A vida pode emergir da física e da química,
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.

Permaneceu inactivo, subterrâneo, até que voltou a emergir mais uma vez durante a nossa era geológica actual.
هو خامل عاميّ تحت الأرض حتى ظهر على السطح مرة أخرى... أثناء تيارنا الفترة الجيولوجية.

Jonas, é noite. Devíamos emergir.
يونس، انه الليل يجب علينا أن نظهر على السطح

Todos devem usar aparelhos respiratórios até podermos emergir.
على الجميع أن يلبس جهاز التنفس حتى نسطيع أن نظهر على السطح

Assim não podemos emergir, não podemos manobrar...
لا يوجد ما يستطيع أن يرفعنا إلى السطح لا نستطيع المناورة نحن لا نستطيع تنظيم العمل

Vou entrar na tua banheira hippie, e contra tudo o que acredito, deixar este bebé nadar para fora de mim, e esperançosamente estourar e emergir como uma rolha.
سأدخل إلى حوضك المائي هذا وسأفعل كل ما بوسعي وسأدع الطفل يسبح ليخرج مني وآمل أن يطفو على السطح كالفلينة

Os cientistas largaram lá todo o tipo de coisas... mas nada voltava a emergir.
قذف العلماء الكثير من الاشياء بها وتلاشت كلها لا شيئ ابدا خرج الى السطح

Alijar lastro! Preparar para emergir!
تخلص من كل الثقل استعد للظهور على السطح

Levando apenas dez dias para emergir na superfície Solar.
مستغرقاً عشرة أيام للخروج إلى السطح

Mas além de procurar actividade inimiga, eles também medem a espessura do gelo, essencial quando se procura um lugar para emergir.
لكن إضافةً للتقصي عن تحركات العدو، كانوا أيضاً يقيسون سماكة الجليد، وهو عاملٌ حاسم عند البحث عن مكانٍ على السطح للطفو عليه

Deepcore, Deepcore. Daqui Flatbed, preparar para emergir.
دييبكور , دييبكور , هنا فلاتبد تتوجة للسطح

Depois só temos de encontrar um local para emergir onde o fogo não esteja a consumir o oxigénio.
وعندها فقط مجرد ايجاد المكان للسطح حيث المكان الذي لا تستغرق النار فيه كل الاكسجين

Não podemos emergir, porque a porra da marinha deve lá estar.
لا نستطيع الوصول للسطح لأنه محتمل البحرية موجودة هناك.

Bom, nao temos muito tempo. E, ate agora, e a primeira personalidade a emergir que tem sido prestável.
الأن ليس لدينا المزيد من الوقت , وانت الشخصيه الاولى التى تنشأ تكون متعاونه

E uma nova civilização vai emergir sobre esta. E vão começar a escavar, sabes.
و حضارات جديدة قد تنشأ هم لا يبدأون بالحفر هم لا يبدأون

O mundo ia viver em escuridão, os Escondidos iam emergir e governavam.
تاركاً العالم في ظلامٍ سرمديّ ثم سينبعث "المستخفون" ليحكموا

De facto, o que está agora a emergir é um caso muito mais normal na História.
في الواقع، ما ينبثق الآن هو الحالة الأكثر اعتيادية في التاريخ.

A religião foi bem sucedida em fechar a consciência deste emergir ao incutir esta distorção filosófica da fé sobre os seus seguidores, quando a lógica e informação nova eram rejeitadas em prol das tradicionais crenças ultrapassadas.
ومع ذلك ، فإن الدين قد نجح في إيقاف إدراك هذا الإنبثاق, بغَرْس تشويهِ الإيمانِ النفسيِ