"emigrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهجرة
• يهاجر

São só alguns dos milhões de pessoas produto da simples decisão de emigrar.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

Não queremos emigrar em massa.
أليس كذلك؟ لا نريد الهجرة جماعياً في وقت ما.

Queremos poder dar uma opção, hoje, às pessoas, aos que escolherem e quiserem emigrar.
ونريد اليوم أن نكون قادرين على منح الناس إمكانية الاختيار، أولئك الذين اختاروا وأرادوا الهجرة.

Não queremos que eles sejam forçados a emigrar sem estarem preparados para isso.
فلا نريد أن يحدث أمر ما يجبرهم على الهجرة القسرية دون الاستعداد لذلك.

Um amigo quer emigrar para a África do Sul.
صديقي يريد ان يهاجر الى جنوب افريقيا

Quando há crianças assim em Inglaterra, encorajamo-las a emigrar.
عندما يكون لدينا أطفال كهذا في . انجلترا , نشجعهم على الهجرة

Para nós, é impossível emigrar agora.
أصبح من المستحيل بالنسبة لنا الهجرة الآن

Mas espera, não podes emigrar para cá, com um registo criminal.
لكن, مهلاً, لا يمكنك الهجرة إلى هنا بسجل إجرامي

Resolveu emigrar para a América, onde as mulheres já tinham conquistado a liberdade para estudar as estrelas.
عزمت الهجرة إلى أمريكا حيثُ النساء بالفعل قد إكتسبن الحرية لدراسة النجوم

emigrar é, geralmente, um esforço feito por pessoas jovens.
الهجرة في العادة هي مسعى الشاب اليافع.

Depois, quando decidiu que queria emigrar para os EUA, teve de desafiar toda uma cultura que dizia que as raparigas nunca seriam as melhores ou as mais inteligentes.
وفيما بعد، عندما قررت الهجرة إلى الولايات المتحدة كان عليها أن تتحدّى ثقافة كاملة تتبى فكرة أنه لا يمكن للفتيات أن يكنّ الأفضل والأذكى.

A exploração e crueldade da Grã-Bretanha desempenharam um papel, mas foi por causa desta monocultura que um milhão de pessoas morreram e outros dois milhões de pessoas foram obrigadas a emigrar.
كان لاستغلال بريطانيا للبلاد ووحشيتها دورًا في هذا، لكن هذه الزراعة الأحادية كانت السبب الأصلي وراء موت مليون شخص وإجبار مليونين آخرين على الهجرة.

E os desgraçados dos judeus que queriam emigrar podiam agora obter todos os vistos necessários em menos de duas horas e ir-se embora.
... وعلى هذا اليهودى البائس الذى يريد الهجرة أن يمر على كل هؤلاء فى... ... دورة قد تستغرق ساعتين

Convicções que o levaram a emigrar.
القناعات التي قادته الى الهجرة

Antes de emigrar, todos os cretinos foram príncipes.
كان كل تافه قبل الهجرة أميرا

1997 está cada vez mais próximo. Está na hora de emigrar.
اقترب عام 1997 ، وقت الهجرة

Houve casos em que as pessoas tentaram emigrar para...
هناك مناسبات تجعل الناس يحاولون الهجرة... - حتى يستغلوا...

Devia emigrar.
أود أن الهجرة.

Poderá regressar à sua Índia natal, emigrar para outro país disposto a aceitá-lo ou vaguear pelos mares, como um pirata sem pátria.
إما أن يعود إلي وطنه (الهند) ، أو يهاجر إلي بلد أخري ترغب في تقبله أو يتيه في عرض البحر كقرصان بلا وطن