"emocionais" - Translation from Portuguese to Arabic

• العاطفية
• عاطفي
• العاطفيّة
• عاطفية
• المشاعر
• عاطفيه
• عاطفيين
• عاطفيّة
• نفسية
• عاطفيا
• النفسية
• العاطفة
• عاطفياً
• عاطفيون
• العاطفيه

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

e poderiam navegar e compreender todas as encruzilhadas emocionais
وستتمكن من أن تبحر وتفهم كل التقاطعات العاطفية.

Por cada 100 raparigas diagnosticadas com distúrbios emocionais, temos 324 rapazes.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Há um desenvolvimento incaracterístico nos centros emocionais do cérebro.
هنالك تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة للدماغ.

As duas experiências de conflito armado e deslocação representam lutas emocionais profundas.
الأشخاص الذين عاشوا صراعاً مسلحاً ونزوحاً. سوف يواجهون صراعات عاطفية جِدية.

Problemas de aprendizagem e linguagem, desordens emocionais e comportamentais.
مشاكل في التعلم واللغة اضطرابات في المشاعر والسلوكيات

As mulheres são criaturas emocionais, e quando elas tem um caso emocional é pior do que sexo.
أما النساء مخلوقات عاطفيه سيكون جنساً سيئاً بدون زوجتك

Vamos ser emocionais e partir do princípio que não matou um colega que a convidou para jantar.
دعينا نكون عاطفيين بشكل كبير و لنفترض بأنك لم تقتلي موظف شركة كان قد دعاك على العشاء

Tive problemas emocionais em miúdo pelo que aconteceu à minha mãe.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Na melhor das hipóteses, os indivíduos questionados sobre situações emocionais importantes, são submetidos a uma entrevista cognitiva.
لذلك ففي أفضل السيناريوهات عندما يًسأل الناس عن الأحداث العاطفية المهمية فهم يُسألون بمقابلة معرفية.

E não há provações que encubram questões emocionais que não existam.
ولا يمكن لأي تقصي بأن يكشف الحالات العاطفية الغير موجودة

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Isso acontece em todos os sistemas emocionais e motivacionais que temos, incluindo o sexo.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Isto só acontece com a sexualidade porque a não concordância da excitação acontece com todos os nossos sistemas emocionais e motivacionais.
ونقومُ بذلك فيما يتعلق بالجنس، لأن الإثارة غير التوافقية تحدثُ مع كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا.

Se têm ultrapassado com sucesso os vossos demónios emocionais pessoais, isso é fantástico.
إذا استطعتم أن تتخطوا بنجاح شياطينكم العاطفيّة الشخصيّة، فهذا أمر رائع.

Que deixou um homem com problemas emocionais voar naquela noite.
وهو أنّك تركت رجلا بمشاكل عاطفية يحلّق تلك الليلة.

Explicou-me muito claramente que manifestações emocionais são muito perigosas em lugares como este, não apenas para mim, mas para eles.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Sabes aquela experiência que eu iniciei, a qual era baseada no facto de pessoas que comem donuts duros têm deficiências emocionais e problemas com compromissos?
هل تعرف التجربه التي أجريتها التي إرتكزت على حقيقة، أن من يأكلون الكعك القديم لديهم مشاكل عاطفيه

Avisei-o. Em casos como estes as pessoas ficam muito emocionais.
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه

O sexo pode ser dispensado por motivos hormonais ou emocionais.
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Podem ser sensações do dia-a-dia que não são perigosas em si mesmas mas provocam poderosas reações físicas e emocionais.
التي قد تكون أحاسيس كل يوم وهي ليست خطيرة بحكم طبيعتها لكن ردود أفعال نفسية وجسدية قوية سريعة.

Oh, ele é um psicopata. É incapaz de laços emocionais com alguém.
انه مختل عقليا، انه غير قادر على الترابط عاطفيا مع اى شخص

Mas nós fazemos isto com as nossas lesões emocionais, constantemente.
ولكننا نفعل هذا مع الإصابات النفسية طوال الوقت.

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

E então nós poderemos ter uma série de conversas emocionais estimulantes.
وبعد ذلك يمكننا ان نحظة بسلسلة من الأحاديث المحفزة عاطفياً

Nunca pensei que vocês Britânicos pudessem ser tão emocionais. Especialmente em público.
لم أفكر أبدا أنكم البريطانيون يمكن أن تصبحوا عاطفيون جدا خصوصا فى الأماكن العامة

A cidade torna-se um campo de batalha deserto, cheio de minas emocionais.
المدينه تصبح ساحه معركه , محمله بالالغام العاطفيه