"empenhada" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملتزمة
• مُلتزمة

Estás mesmo empenhada em conter o teu temperamento. Porquê isso?
أنتِ ملتزمة حقاً بمنع إنفعالكِ ما الخطب في ذلك؟

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

Subitamente sou uma jornalista das duras... impiedosamente empenhada em promover a justiça e a liberdade.
لقد أصبحت فجأة مراسلة صحفية ملتزمة بتغطية تحقيق العدالة والحرية

Tudo bem que a mãe da Agnes é mais uma Courtney Love do que uma June Cleaver, mas é uma mãe empenhada, e já passou por fases semelhantes com a Agnes.
اعطت الحب للأم آقنيس لكنها ملتزمة وستكون كذلك مع آقنيس

Ela agora está empenhada no trabalho.
إنّها الآن مُلتزمة بالعمل حقاً.

Mas o que sei é que és uma investigadora empenhada. És uma agente perceptiva.
لكن ما أعرفه بالفعل أنّك تحرية ملتزمة وعميلة سريعة البديهة.

E sem dúvida convenceu-se a si mesma que estás tão empenhada nesta reencontro como ela está.
و لقد أقنعت نفسها أنك ملتزمة بلم الشمل كما تفعل

Dia após dia, é preciso uma mãe empenhada para o ensinar a viver na selva.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

Mas estou tão empenhada neste livro que estou disposta a ser poupada.
ولكني ملتزمة جدًا بهذا الكتاب وانا على استعداد بأن أقتصد بقوه بهذا الشأن

Querida, torna-se claro para mim que não estás empenhada nisto.
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي أنك غير ملتزمة بهذا

O país votou no Francisco Vargas, mas eles vão perceber que a Mellie Grant está tão empenhada como estava o Governador Vargas.
،الدولة صوتت لصالح فرانكي فارغاس لكنهم سيعرفون ان ميللي غرانت ملتزمة كما كان الحاكم فارغاس

Tens de estar totalmente empenhada, ou seja, transparente.
يجب أن تكوني ملتزمة تماماً مما يعني أن تكوني صادقة تماماً

Hoje, enquanto especialista em química orgânica, estou empenhada em usar a minha formação para proteger os rios, como o Mississippi, do excesso de sal resultante da atividade humana.
اليوم، وكعالمة كيمياء بالفيزياء العضوية أنا ملتزمة أن أستفيد من تدريبي للمساعدة في حماية أنهار مثل المسيسبي من الملح الزائد الناتج عن النشاط البشري.

De certeza que estais empenhada?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟

Já deves ter percebido quão empenhada está em minar as melhores intenções do seu marido.
يجب أن تكون رأيت الآن كم هي ملتزمة... ... في تقويض أفضل النوايا لزوجها.

E vou ficar para saberes que estou empenhada nisto.
تعرفي أن سبيل في سأقاتل لأنني وسأبقى ... العلاقة بهذه ملتزمة بأنني مثلي أنتِ ولكن ، كاملة لست بأنني وأعلم

Estou a tentar, papá. Sabes que estou empenhada.
أنا أحاول أبي، أنت تعلم أني ملتزمة.

empenhada em... sair daqui e prosseguir com a sua vida.
وقالت إنها ملتزمة... الخروج من هنا، المضي قدما في حياتها.

Então, a Krirsten está mais empenhada na relação do que ele.
-اذاً, "كريرستن" ملتزمة بالعلاقة أكثر من رفيقها

Estou totalmente empenhada em manter a privacidade da Gloria.
أنا ملتزمة تماماً للحفاظ على خصوصية (غلوريا). ‏

- Não, senhor, estou empenhada.
-كلاّ يا سيّدي، أنا مُلتزمة