"empurram" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدفع

Os pulmões empurram o ar contra as pregas fechadas, forçando-as a abrir e pondo o tecido a vibrar para produzir sons.
تدفع رئتانا الهواء ضد هذه الطيات المغلقة، يفتحها الهواء عندما يهب عليها وتهتز الأنسجة لإنتاج الصوت.

Hoje, os descendentes dessas baleias empurram as crias para a superfície para brincarem e interagirem connosco.
اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا.

Os ventos empurram o oceano por baixo deles para os mesmos giros.
تدفع الرياح المحيطات أسفلها إلى نفس الدوامة الدوارة.

É uma história em que os nossos atos empurram a História num determinado caminho.
هي في الحقيقة قصة فيها افعالنا نفسها تدفع بالقصة في اتجاه معين

Está a falar das mulheres que mudam os sacos dos caixotes do lixo, que empurram carrinhos... e deitam papel para um buraco oito horas por dia.
تتحدث عن إمرأة تقوم بتغيير اكياس النفايات تدفع العربات وتقوم بحشو الاوراق لـ 8 ساعات يومياً

À medida que os átomos se aproximam uns dos outros, as nuvens de eletrões do rapaz empurram as da rapariga.
وحينما تقترب الذرات بعضها من بعض سحابة إلكترونات الولد تدفع إلكترونات البنت

Quando as ondas se movem na água, as partículas puxam e empurram as vizinhas através da pressão induzida da onda e este movimento propaga a energia através da água em uníssono com o movimento da onda.
عندما تتحرك الأمواج عبر المياه، فإنّ الجزيئات تدفع وتسحب بعضها البعض من خلال الضغط الذي تحدثه الموجة، وهذه الحركة تولّد عبر الماء طاقة متناسقة مع حركة الأمواج.

Significa que há muito mais inundações ao longo das linhas costeiras, e, quando há grandes tempestades, empurram muito mais água para o interior do continente.
وهو ما يعني أن هناك المزيد من مياه المَدّ على طول الساحل هكذا عندما تأتي هذه العواصف الكبيرة، فإنها تدفع بالمزيد من المياه بشكل كبير نحو الداخل.