"encerrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغلقت
• إغلاق
• مغلقة
• انتهت
• أُغلقت
• إغلاقها
• تغلق
• أقفلت
• إغلاقه
• اغلقت
• غلقت
• يغلق
• مُغلقة
• منتهي
• منتهية

- Caso encerrado. - Vou explicar do meu jeito. Saia.
ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى

Temos um caso encerrado e um que acaba de ser aberto.
أجل، لدينا قضية أغلقت من تلقاء نفسها وأخرى مازالت حاضرة

Vamos, quero isto encerrado até ao fim do quarteirão.
هيا بنا، أريد إغلاق المكان حتى نهاية الجادة

Bem, só queria contar aos dois que o caso está encerrado.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

Contraiu diabetes. Caso encerrado.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.

Esse caso foi encerrado e não quero que o reabra.
لقد أُغلقت تلك القضية، ولا أريدكِ أن تعيدي فتحها.

Foi encerrado em 1982 e alterado para novas construções.
تم إغلاقها عام 1982 وأعيد غرضها لبناء جديد

E as pessoas voltarão ao tribunal até o seu processo ser encerrado.
ويعود الأشخاص إلى المحكمة عند فتح القضية، وحتى تغلق هذه القضايا.

Ambas sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Este hospital pediátrico foi encerrado em 1997.
مستشفي الأطفال هذه أغلقت في 1997م: تقع في مدينة نيو آرك:

David, por nós, o assunto agora está encerrado.
ديفيد بقدر تعلق الأمر بنا القضية قد أغلقت الآن

Estava a protegê-la e à equipa também, caso encerrado.
كنت قلقاً بشأنها وبشأن الفريق، تم إغلاق القضية

Tanto quanto sabemos, o edifício está encerrado com alta tecnologia.
‏‏على حد علمنا، ‏المبنى مزود بتقنية إغلاق متطورة. ‏

No meio de uma mobilização sem precedentes, o espaço aéreo dos EUA foi encerrado até nova ordem.
قد أجبرت على الهبوط ومع التعبئة الغير مسبوقة للجيش،تم إغلاق المجال الجوي الأمريكي حتى إشعار اخر

Quero um relatório completo na minha secretária. Não só uma notinha a dizer "Caso encerrado".
اريد تقريراً كاملاً على مكتبي وليس فقط كتابة القضية مغلقة على لصاقة

Bem, para ti está encerrado mas para o meu cliente não está.
حسناً, أنها مغلقة بالنسبة لكِ لكن ليس لزبوني

Titus devia recordar esse ano como um ano horrível, um ano de acusações e julgamento, mas encerrado.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

O médico legista deu todos como suicidas. Caso encerrado.
الطبيب الشرعي قال وكأنهم انتحروا، أُغلقت القضية

Sem motivo, sem corpo, e um departamento da polícia a pescar do ar, o caso de Ernie Belcher parecia que ia ser encerrado.
بدون حافز, و بدون جثة و قسم شرطة فاشل قضية إيرني بيلتشر بدت كأنه سيتم إغلاقها

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Disseram-me que o caso está encerrado, Mademoiselle.
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

O metro esteve encerrado todo o dia.
مترو الانفاق تم إغلاقه طوال اليوم

Caso encerrado! Vamos ler a banda desenhada.
اغلقت القضية ، والآن لنقرأ المقالات المضحكة

Caso encerrado.
[مولدر] الحالة غلقت. أنت لم تشاهد في الملف، أليس كذلك؟

Costumava fazer o meu melhor depois do laboratório ter encerrado.
بعض أفضل أعمالي بعد إن يغلق المختبر في الليل

que, segundo o que ouvi, considerou o caso encerrado.
قامت كما سمعت مؤخراً بإعتبار القضية مُغلقة

Esta noite, esse capítulo será encerrado.
الليلة، ذلك الفصل سيكون منتهي

Quero que saibas dum caso encerrado, inicialmente dado como um ataque cardíaco pelo nosso anterior e alcóolicomédico legista.
أردت إخباركِ بشأن قضية مغلقة منتهية بشكل رسمي بنوبة قلبية من قبلِ مدمن للكحول