"enciclopédias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموسوعات
• موسوعات

Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros e também têm as suas composições gravadas mais vezes?
لماذا يحتلّ البعض منهم صفحات في الموسوعات أكثر من غيرهم؟ ومؤلفاتهم أيضاً، لماذا يتم إعادة تسجيلها أكثر من مرة؟

Gosto tanto de enciclopédias como o homem seguinte, mas não me vão ajudar a ganhar o Pirata do Ano, pois não?
انا احب الموسوعات العلميه بقر ما يحبها الرجل الذي بجانبك لكنهم لن يساعدوني بالفوز بجائزه قرصان السنه. اليس كذلك؟

Com enciclopédias, podia escolher qualquer coisa, mas escolhi especificamente imagens de paisagens.
لذلك تتيح لي الموسوعات أن أختار أي شيء، ولكني اخترت بالتحديد صور المناظر الطبيعية.

ela encontrará a Encarta, uma das maiores enciclopédias online,
وستصل إلى موسوعة إنكارتا، أحد الموسوعات الرئيسية على الإنترنت،

Cada um deles é um arquivo da nossa cultura, através de jornais e materiais rasgados, sejam enciclopédias, dicionários ou revistas.
وكل واحد منهم أرشيفا لحضارتنا من خلال إعلامنا و مواضيعنا المتهرئة وإن كانت موسوعات أو قواميس أو مجلات

Tínhamos de usar enciclopédias e não os computadores.
علينا استخدام موسوعات حقيقية بدون كمبيوترات

Tenho saudades das enciclopédias.
من الرجل العادي الذي هو حساس للغاية من الخيانة. أنا أفتقد الموسوعات.

Isto é um conjunto completo de enciclopédias, ligadas e lixadas. À medida que escavo nele. vou decidindo o que quero escolher.
هذه مجموعةٌ كاملةٌ من الموسوعات وصلتها ورَمَّلْتُهَا معاً، خلال نحتي لها. أقرر ما الذي أود أن أختاره .

As redes peer-to-peer a assaltar a indústria da música; o software livre e de código aberto a retirar quotas de mercado à Microsoft; o Skype a ameaçar potencialmente as telecomunicações tradicionais; a Wikipédia a competir com as enciclopédias online.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.

Devias escrever livros, ou enciclopédias...
ينبغي عليك ِ تأليف الكتب أو الموسوعات

listas telefónicas, enciclopédias, o jornal de domingo completo.
دفاتر العناوين، الموسوعات العلمية صحيفة "صنداي تايم"، "نيويورك تايم" بأكملها

Acho que isto são as enciclopédias.
أعتقد أن هذه الصناديق تحوي الموسوعات.

Para isso, peço desculpa, vou usar a analogia obsoleta das enciclopédias, em vez da Wikipedia. Mas vou fazê-lo para salientar que, ao fazer este inventário, tínhamos de conseguir analisar quantidades massivas de informação.
و أثناء القيام بذلك، أعتذر، سأقوم باستخدام مثال قديم من الموسوعات بدلاً من ويكيبيديا، و لكني سأقوم بذلك كي أحاول و أساعد في إيصال الفكرة كما فعلنا في السابق، احتجنا أن نكون قادرين على النظر إلى كميات هائلة من البيانات.

Eu arranjava emprego a vender enciclopédias.
وأستطيع الحصول على عمل " بيع الموسوعات"

Voce vende enciclopédias ?
أتبيع الموسوعات ؟

Excepto as enciclopédias, mas...
... ما عدا الموسوعات النفسيّه , ولكن

Olha isto. enciclopédias.
تحقق من هذه الموسوعات

Estou vendendo enciclopédias.
-أبيع الموسوعات أيها السافل

Somos faróis no caminho para o esclarecimento. Não. São vendedores de enciclopédias intergalácticas do mal.
لا، أنت بائع موسوعات شرير بين المجرات

E nós temos uma óptima colecção de enciclopédias... por aí.
ونحن لدينا موسوعات كثيرة .. في مكان ما