"encontrando" - Translation from Portuguese to Arabic

• بإيجاد

Todos sabemos que a forma de lidarmos com o trauma, com a perda, com qualquer experiência transformadora, é encontrando um sentido.
نعلم جميعاً أن طريقة التكيف مع المرض أو الفقدان أو التجارب التي تحدث تغيراً جذرياً هي بإيجاد المعنى

Mas os investigadores vão encontrando formas de iludir o sistema imunitário para aceitar os novos dispositivos que introduzimos nos tecidos corporais.
مع ذلك، يقوم الباحثون بإيجاد طرقٍ لخداع الجهاز المناعيّ لكي يتقبّل الأجهزة الجديدة التي نقوم بإدخالها في أنسجة أجسامنا.

Seja encontrando aquelas inovações que podem ter acesso aos mercados de capital, o próprio governo, ou parcerias com empresas importantes, há uma inegável oportunidade para a inovação.
سواء كانت بإيجاد تلك الإبتكارات التي يمكن أن تحصل على أسواق رأس المال، الحكومة نفسها، أو الشراكة مع مؤسسات كبيرة، هناك فرصة مذهلة للإبتكار.

Depois prometeu ouro. Não encontrando, evidentemente, as quantidades prometidas.
ثم وعد بإيجاد الذهب و كان جلياً عدم العثور ، على الكميات السهلة التي وعد بها

A única forma de recuperar a minha honra é encontrando o Avatar.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار

Faz serviços para ditadores governantes do Médio Oriente encontrando pessoas dispostas a espiar os EUA.
إنّه يعمل لحسابِ حكوماتٍ مُعاديةٍ في الشرق الأوسط، بإيجاد أشخاص يودّون أن يتجسّسواْ على الولايات المتّحدة.

A melhor forma de garantir que podemos salvá-los é encontrando estas máquinas que se fazem passar por elas e destruí-las.
أفضل وسيلة لضمان إنقاذنا لهم هي بإيجاد هاته الآلات التي تتظاهر بأنهم هم و نقضي عليهم

encontrando correspondências entre texto original e traduzido que improvavelmente ocorrem por acaso, o programa identifica frases e padrões correspondentes, e usa-os para traduções posteriores.
بإيجاد الترابط بين المصدر والنص المترجم والذي من غير المرجح أن يحدث عن طريق الصدفة يمكن للبرنامج تحديد العبارات والنماذج المطابقة واستخدامها للترجمة المستقبلية

Acabaremos encontrando um grupo de caça, uma vila...
سننتهي بإيجاد مجموعة مقاتلين ..

Vou compensá-la, encontrando o colar que perdeu e dar-lho no baile silencioso.
\u200fلذا سأعوضها عن ذلك بإيجاد قلادتها المفقودة \u200fوتقديمها لها في الحفل الصامت.

Honrarei a memória dela encontrando e punindo a pessoa que fez isto. A verdadeira pessoa. Nyssa.
سأشرّف ذكرى (سارّة) بإيجاد ومعاقبة قاتلها، القاتل الحقيقيّ.

Queres dizer encontrando a Maria Gomez.
-تعنين بإيجاد (ماريا غوميز )