"encontrarmos uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعثر على
• من إيجاد
• نجد واحدة

Está bem, podes ficar comigo até encontrarmos uma loja de animais.
حسناً، تستطيع القدوم معي إلا أن نعثر على متجر حيوانات أليفة آخر

Olha, para encontrarmos uma agulha num palheiro, não precisamos de um palheiro primeiro?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Se não encontrarmos uma arma, pedirei desculpas.
و إن لم نعثر على مسدّس , فسأعتذر لك

Também podemos ficar a falar até encontrarmos uma resposta, em que todos concordem.
يمكننا أيضا أن نستمر بالكلام حتى نتمكن من إيجاد جواب نوافق عليه كلنا

Encontrei um túnel que pode ser muito útil se encontrarmos uma maneira de derrubar aquele muro.
وجدتُ نفقاً تحت الأرض قدْ يكون مفيداً للغاية إنْ تمكنّا من إيجاد طريقة لإبطال ذلك الجدار

Explico-te quando encontrarmos uma.
سأفسر الأمر لك عندما نجد واحدة

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
الأفضل أن نعثر على طريقة للخروج من هنا

E se não encontrarmos uma caverna antes do pôr do sol?
ماذا لو لم نعثر على كهف قبل غروب الشمس؟

Muito bem. Ficas connosco até encontrarmos uma caverna.
حسناً، سوف تبقى معنا حتى نعثر على كهف

Meu, que tal treparmos por uma janela ou encontrarmos uma porta.
برأي أن نتسلل من نافذة أو نعثر على باب

O que significa que se não encontrarmos uma segunda bomba ou bombista nas próximas quatro horas, vais cumprir uma sentença de prisão perpétua por um crime que não cometeste.
ذلك يعني إن لم نعثر على القنبلة أو المفجّر ،خلال الـ4 ساعات القادمة، ستقضين عقوبة السجن مدى الحياة على جريمة لم ترتكبيها

- Se não encontrarmos uma cura...
إن لم نعثر على علاج

Sugiro que o coloquemos no porta-bagagens, até encontrarmos uma forma permanente de evitar que ele fale.
أقترح وضعه بصندوق السيارة حتى نتمكن من إيجاد وسيلة دائمة لمنعه عن الكلام

As que forem preciso, até encontrarmos uma.
كم هناك حاجة، حتى نجد واحدة.