"encorajou" - Translation from Portuguese to Arabic

• شجع
• شجعته
• شجعت
• بتشجيعي
• شجعني
• شجّعني
• يشجعني

Ele encorajou os colonos a desertar nesta mesma sala e na minha presença.
الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري

O Buda encorajou seus seguidores a viverem juntos em um Mosteiro ou Sangha
شجع بوذا أتباعه للعيش في الدير أو السانجا

Sabia que algo não estava bem. Queria que descansasse. Por que o encorajou a jogar?
كنت اعرف انه سيحدث شيئ ما لماذا شجعته على اللعب ؟

A sua rápida e expedita chegada salvou-me, enquanto encorajou aquele lunático
الوصول الفوري المحفوظة لي، بينما كنت شجعت أن مجنون للمقامرة مع حياتي.

Foi a primeira vez na minha vida que alguém me encorajou a fazer alguma coisa.
كانت المرة الأولى بحياتي أن يقوم أحد بتشجيعي لأقوم بأي شيء

Até me encorajou a procurar carreiras mais satisfatórias que talvez fossem desaconselháveis de outra forma.
حتى شجعني الأمر لمتابعة بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

Tem sido um desafio. O meu padrasto, na verdade, é que me encorajou.
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي زوج أمّي شجّعني بالفعل

Bem, se eu era tão segura, então por que é que casei com um homem que nunca me encorajou a ser outra coisa senão mulher e mãe?
حسناً, لو كنت أحس بالأمان كثيراً كيف لي أن تزوجت برجل من كان يشجعني على أن أكون أي شئ عدا كوني زوجة و أم ؟

E o Dr. Gerard encorajou o Poirot a procurar um formão.
والدكتور جيرارد ، شجع بوارو للسعي وراء المنقاش

Foi ele que encorajou o Donaldson a publicar, prometendo que apoiaria os seus pedidos.
وكان هو الذي شجع دونالدسون لنشر، وعد بأنه سيكون العودة مزاعمه.

Quando encorajou o Ben a deixar de estudar?
عندما شجع بين على ترك المدرسة؟

encorajou o Bill Gates a ir numa direcção enquanto empurrava o Steve Jobs noutra direcção.
لقد شجع (بيل غايتس) أن يذهب.. في اتجاه واحد بينما دفع (ستيف جوبز) للذهاب في اتجاه آخر

Ele encorajou a multidão a apedrejar Estêvão.
شجع الجمهور على رجم اسطفانوس

Queria tanto que o seu marido fosse hétero, que até o encorajou a traí-la com outras mulheres.
.. لقد أردتي أن يكون زوجكِ مستقيماً لدرجة ! أنّكِ شجعته على خيانتكِ مع نساءٍ أخريات

Claro que o encorajou, e ele encorajou-o a si.
بالطبع شجعته -وقد شجعك -أجل، لكنّي كنت غبياً جداً

Quer saber de que forma ela encorajou a Savannah a escrever?
هل تريدين ان تعرفي كيف شجعت سافانا؟

Eu quis dizer que ambos sabemos que encorajou e recompensou pelo menos uma mulher por fazer plástica às mamas.
ما كنت اقصد ان اقوله هو اننا ما نعرفه نحن الاثنان بانك شجعت وكافأت على الاقل امرأة واحدة من اجل حصولها على عملية للنهدين

Que me encorajou a escrever o livro
لذا هذا هو الأمر الذي قام بتشجيعي

Queria dizer a verdade, mas... ele é que me encorajou.
أردت ذلك ولكن ولكنه شجعني أكثر

Sabem quantas vezes o William me encorajou a correr este risco?
أتعلمين كم من مرّة شجّعني (ويليام) على هذه المخاطرة؟

O meu pai sempre me encorajou a seguir os meus sonhos. O meu não.
أبي كان دائماً يشجعني أن أتبع أحلامي