"encurtar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقصير
• أقصر
• باختصار
• اختصار
• طويلة قصيرة
• ولاختصار

Gostamos de encurtar coisas no vernáculo australiano.
نميل إلى تقصير المصطلحات في اللهجة الأسترالية.

Uma epidemia de cancro causada por produtos químicos no ambiente ameaçava encurtar as nossas vidas.
وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.

Acho que é melhor... encurtar a minha véspera de Natal, assim não deixo a dama à espera.
أعتقد أنه من الأفضل أن أقصر أمسية الكريسماس, حتى لا أجعل السيدة تنتظر

- Poderíamos encurtar as amarras. - Não podemos.
ـ نستطيع أن نجعل الحبال أقصر ـ لا نستطيع ذلك

Para encurtar uma longa história... o sol saía de algumas nuvens ou alguma outra coisa... e confundiu o satélite fazendo-o pensar que os mísseis estavam a caminho.
باختصار كان السبب انعكاس الشمس على الغيوم أو شيء آخر مما جعل القمر الاصطناعي يعتقد

As anotações do Everett Keck sugerem que ele queria encurtar esse debate e colocar a culpa toda na AgriNext.
لمناقشة المشكلة هذا الأسبوع تشير ملاحظات (إيفريت كيك) انه كان يرغب باختصار ذلك التباحث و إلقاء اللوم بأمانة

Desta vez não. Tive de encurtar a viagem.
يمكننى اختصار الرحلة والعملاء يأتون إلى المدينة

Para encurtar a história, o cão do Jeff levou as alianças, e a ironia é que, depois da cerimonia, aquele cão mijou... em tudo.
قصة طويلة قصيرة, وأنتهت بحمل كلب " جيف " الخاتم وتلك السخرية, كانت بعد إنتهاء المراسم الكلب تبول على كل شيء

E para encurtar a minha longa história, não ganhei cem mil dólares naquele ano.
ولاختصار القصة لم نكسب 100,000 ذلك العام كسبنا 92,327 دولارا

Quando a indústria pega num máquina em vez de encurtar o dia de trabalho, eles despedem.
عندما تتبنى الصناعةَ الآلات بدلاً مِنْ تقصير عدد ساعات العمل،

- Tentar encurtar a guerra, sozinho?
أتحاول تقصير أمد الحرب بمفردك؟ - لا سيدي-

Na perspectiva de quem está no Hemisfério Norte o sol parece mover-se para sul aparentando ficar mais pequeno e fraco, o encurtar dos dias e o fim das colheitas conforme se aproxima o solstício de Inverno simbolizando a morte.
ومن منظور النصف الشمالي من الكرة الارضيه ، ويبدو ان الشمس تتحرك جنوب .وتصبح أقل حجما وأكثر ندرة تقصير من الايام وانقضاء للمحاصيل عندما يقترب سولستك الشتاء

Alongar a festa e encurtar as saias!
فالنجعل الحفلة أطول والتنانير أقصر

Não queiras encurtar a lista.
أنا لا يجعلها أقصر.

Tenho de encurtar as mangas, preciso de uma faixa, um folho de renda, uma gola...
يجب أن أقصر الأكمام سوف أحتاج أزرار ... كشكشة، شئ للون - !

- Para encurtar a história...
-قصة طويلة باختصار :

Quando Megatronus deixou a arena, pela política... achou melhor encurtar o nome.
كيسار ميجاترونوس على الساحة جلد للسياسي يراه مناسباً اختصار اسمه

Acho que podias encurtar esta frase e assim tens uma conclusão mais rápida.
اعتقد أنه يمكنك اختصار هذه الجملة وحاول الوصول للب الموضوع بشكل أسرع

encurtar a saída.
اختصار الموت

Para encurtar a história,
حسناً لصنع قصة طويلة قصيرة,

Para encurtar a história, conseguimos recuperá-lo.
ولاختصار القصة, لقد استعدناه