"endereçada" - Translation from Portuguese to Arabic

• موجهة
• مرسل
• موجه
• معنونة
• معنونه
• موجهه

Sabia que não era para mim, por estar endereçada a "Minha Pomba".
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Está endereçada para a firma que resolveu o meu divórcio.
إنها موجهة إلى الشركة التي تعاملت معها بمسألة الطلاق

Essa caixa está endereçada à Joanne Raphelson.
ذلك الصندوقِ مرسل الى إلى جوان رافيلسون

Esta está endereçada ao Dr. Jeffrey Dante.
هذا الخطاب مرسل إلى د. جيفرى دانتى

Está endereçada para a sua casa, mas como está aqui...
إنه موجه إلى منزلك ...لكن بما أنك هنا أنا

Fiona, se achasse uma carta na rua endereçada e selada, o que faria com ela?
فيونا, اذا وجدت رسالة معنونة في الشارع وعليها طابع. ماذا ستفعلين بها؟

Está endereçada a Gabriel Shaw de um Karl Von Eckland.
هذه معنونه لجابريل شو من كارل فون إكلاند

Queria que fosse uma coisa que não lhes estivesse endereçada nem assinada por mim, uma coisa que os fizesse pensar que diabo seria aquela coisa.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ

Uma garrafa de clorofórmio, algodão, e uma carta endereçada a si, Sr. Waverly.
ولفافات قطن كلوروفورم : مخدر* و رسالة موجهة إليك يا سيد "وايفرلي"

Há uma carta no meu quarto endereçada à minha mãe.
هناك رسالة في أغراضي موجهة الى والدتي

Foi endereçada para os Assuntos Internos.
كانت الرسالة موجهة للشؤون الداخلية

Esta endereçada para a minha antiga casa em Londres!
أوه، فهي موجهة _ إلى شقتي القديمة في لندن!

Estava endereçada a "Sir Joseph Coughlin, fodilhão de pretas."
كانت موجهة لـ "السيّد (جوزيف كوفلين)، ناكح الزنوج"

Marge! Como te atreves a abrir uma carta endereçada para os dois?
(مارج) ، كيف تجرئين على فتح خطاب مرسل لكلينا؟

Está endereçada à Queques Caseiros da Max.
(ماكس)، ما هذا؟ إنه مرسل إلى "(ماكس) لكعك الكؤوس المنزلية".

- Está endereçada para mim. - Queres isso?
إنه مرسل إلي- أتريدين هذه؟

Não está endereçada a mim.
إنه ليس موجه لى

endereçada apenas para "Agente Especial da NCIS".
هذا موجه فقط إلى العميل الخاص ncisفي

Mas há mais 25 cópias e cada uma delas está selada, endereçada e pronta a ser enviada para o Letterman, Leno,
هناك 25 نسخة وكل منها معنونة ومغلفة وجاهزة للإرسال

- ...endereçada a um homem chamado Max. - Eu não fiz nada dessa natureza.
معنونة اِلى شخص يدعى ماكس - لم أفعل شيئا من هذا القبيل -

Está endereçada à Rainha de Navarra, à esposa do António.
انها معنونه لملكة نفار زوجة انتون

Sim, encontrámos uma carta antiga endereçada para si.
نعم , لقد وجدنا هذه الرسالة القديمة موجهه لك