"enganar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• خداعنا
• تضليلنا
• نخدع
• تخدعنا
• يخدعوننا
• تخدع
• تخدعيننا
• لخداعنا
• يتلاعبان
• يتلاعبون بنا
• يلعب بنا

Feita à imagem da filha do programador. - Vai enganar-nos, confundir-nos.
نموذج مجسّم لاِبنة رئيس المبرمجين هي تحاول خداعنا وإرباكنا

Ele queria enganar-nos a nós e a ele próprio, para se livrar da culpa.
لم يكن يريد خداعنا فقط بل أراد خداع نفسه.. للتخلص من الذنب

O Avatar está a tentar enganar-nos. Vão naquela direcção e procurem o bisonte.
الآفاتار يحاول تضليلنا ، إتجها في ذلك الإتجاه و ابحثوا عن ذلك الثور

Olhem, eu agradeço o que estão a tentar fazer, mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا

A Natureza está a enganar-nos para procriarmos, e a fusão amorosa que buscamos é consumada nos nossos filhos.
تخدعنا الطبيعة كي نتكاثر، ويكتملُ الإندماج الغرامي الذي نسعي إليه بولادة أطفالنا.

Não foi um vampiro. Estão a tentar enganar-nos.
إن هذا ليس مصاص دماء إنهم يحاولون أن يخدعوننا

Os mentirosos da Polícia de Los Angeles... estão a tentar enganar-nos, novamente, com meias verdades e mentiras.
نحن على الهواء الآن, والشرطه تحاول خداعنا مرة أخرى بأنصاف الحقائق و الأكاذيب

Talvez confiar não seja o termo certo, mas se conseguiu enganar-nos durante tanto tempo, creio que será eficiente com o americano.
ربما ثقة قد تكون الكلمة الخاطئة لكن إن كنتِ قادرة على خداعنا هذه المدة فأظن أنكِ ستكونين فعّالة مع الأمريكيون

Só o melhor para cobrir a nossa querida... Não consegues enganar-nos dizendo nomes de bebés, mãe.
الافضل لتغطية جميلنا , صغيرنا لا تستطيعى خداعنا حتي ننطق باسم الطفل , امي

O carpinteirozeco quer enganar-nos, levando-nos a crer que operou sozinho.
ذلك النجّار التافه يحاول خداعنا بمظهره الكاذب و الإدعاء بأن عمله عملٌ فرديّ

Qualquer um pode dizer que é da Polícia, pode ser ele a tentar enganar-nos, certo?
أي أحد بإمكانه قول أنهُ من الشرطة، وقد يكون هو يحاول خداعنا فهمتِ؟

E tenta enganar-nos com as suas mentiras.
ويحاول خداعنا مع حكايته كاذبة.

O corpo foi adulterado. Alguém tentou enganar-nos.
الجثة تم التلاعب بها بواسطة شخص يحاول تضليلنا.

A câmara de altitude é próxima à garagem, então ele levou o corpo no carro, deixou-o no armazém, e tentou enganar-nos.
حسناً ، غرفة الإصهار بجوار مرآب السيارات لذا ربّما وضع جثّتها في السيّارة وأخذها إلى ساحة السكك الحديدية وحاول تضليلنا عن الحقيقة

- Como se quisessem enganar-nos.
وكأنّ القصد منه تضليلنا

Andamos a enganar-nos ao pensar que dá para continuar sem haver consequências.
نحن نخدع أنفسنا لنعتقد أننا نستطيع الإستمرار سوية بدون نتائج

Senhor, penso que estamos a enganar-nos a nós próprios para acreditar que temos a mínima hipótese de vencer isto.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

Aqui, esperamos ver aparecer mais faces verdes, por isso, o cérebro pode enganar-nos, escolhendo a opção menos provável.
هنا نحن نتوقع أن نرى رميات خضراء أكثر، لذا تخدعنا أدمغتنا لاختيار الاحتمال الأقل وقوعًا.

- Estarão a enganar-nos?
أتعتقد أنهم كانوا يخدعوننا ؟

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Tens estado a enganar-nos.
لقد كنتِ تخدعيننا

Planejam enganar-nos.
إنهم يخططون لخداعنا.

Podem ainda estar a enganar-nos.
أعني ، لأجل كل شيء نعرفه لا يزالان يتلاعبان بنا نتلاعب بكما ؟

Este tipo é mentiroso, pode estar a enganar-nos.
اولئك الرجال كذبة انهم يتلاعبون بنا جميعاً

Ele está a tentar enganar-nos.
إنه يحاول أن يلعب بنا.