"engravidado" - Translation from Portuguese to Arabic

• حملت
• حاملا
• تحملي
• طفلاً خارج

Quando sugeriu que eu casasse com a sua filha depois de a ter engravidado foi o que fiz.
عندما أقترحت عليّ أنت بأن أتزوج ابنتك بعد أن حملت مني ,فعلت ذلك بالحرف الواحد

Disse que ela deve ter engravidado quando o Alex regressou.
قال أنها بالتأكيد حملت بعد عودة أليكس مباشرة

Só casaste com a mãe por a teres engravidado?
هل تزوجت أمي لأنها حملت ، و حسب؟

tinha engravidado uma rapariga no nosso primeiro encontro, e não sinto nada por ela, provavelmente nunca vou sentir.
جعلت المرأة حاملا فيموعدناالأول ولا أملك مشاعر قوية لها ومنالمحتملألاأحملمشاعراإطلاقا

Depois disso, expulsou o Sr. Moody porque pensou que tinha engravidado uma amiga sua, voltou para Nova Iorque, por uma oportunidade de trabalho, deixou a sua filha ao cuidado do Sr. Moody, voltou para casa mais um tempo,
ثم طردت السيد مودي خارجا لأنك ظننت أنه تسبب في جعل صديقة له حاملا انتقلت إلى نيو يورك من أجل فرصة عمل

Se calhar devias ter engravidado como era suposto.
ربما كان ينبغي عليك ان تحملي مثل ماكان من المفترض ان تكوني

Ambos sabemos que não foi sua culpa ter engravidado.
كلانا يعلم أنّه ليس خطأها أنّها أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج

Sempre pensei que tinha engravidado quando me pedrei com o segurança da discoteca.
لطالما ظننتُ أني حملت عندما فعلتها مع حارس البريد في زيبرا

Então ouvi dizer que tinha engravidado uma miúda e foi-se embora, para a Turquia.
ثم سمعت أن هناك فتاة قد حملت منه, و من ثم غادر إلى تركيا

Sabes, quando soube que tinhas engravidado uma rapariga e que estavas a criar uma bebé sozinho, pensei,
انت تعلم, عندما سمعت انك حملت فتاة وقمت بتربية طفلة على طريقتك الخاصة

Não tenho culpa da puta, ter engravidado.
ليس ذنبي أنّ تلك العاهرة قد حملت

É possível que a Maria tenha engravidado de outro e José impediu que fosse apedrejada pela aldeia?
أليس من الممكن أن تكون السيدة مريم قد حملت من رجل آخر فتدخل (يوسف النجار) كي لا تتعرض زوجته للرجم حتى الموت؟

O acidente... foi a mãe do Sammy ter engravidado.
الحادث العرضي أن أمّ (سامي) قد حملت به

Mesmo que não tivesse engravidado, ter-me-ias perdido.
حتى لو لم أكن حاملا فستخسرينني

Então Oz, parabéns por teres engravidado a Cynthia.
لذا ، "أوز"، تهانينا على "سينثيا" بأن تكون حاملا.

Eu nunca devia ter engravidado esta mulher...
علي ان لا اجعل هذه المرأة حاملا ابدا

Tudo teria corrido bem se não tivesse contado à maluca da mulher que eu tinha engravidado.
على كل حال , كل شيء كان سيكون بخير (لو لم يخبر زوجته المعتوهة (أوكسانا أنني كنت حاملا بابنه

Porque a Annalise sabia que... o Sam tinha engravidado a Lila.
لأن (آناليس) كانت تعلم بذلك، (سام) جعل (ليلى) حاملا

A Annalise sabia que o Sam tinha engravidado a Lila.
(أناليس) علمت أن (سام ) جعل (ليلى) حاملا

Eu já queria estar contigo antes de teres engravidado.
اردت ان اكون معك حتى قبل ان تحملي

Podia ser pior. Podia ter-te engravidado.
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء كان من الممكن أن تحملي منه

Não me surpreende no mínimo que não tenha engravidado.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن