"enquanto ele estiver" - Translation from Portuguese to Arabic

• طالما هو
• بينما هو
• طالما أنه

enquanto ele estiver aqui, está a salvo. Não o podes deixar sair.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Eu nunca compreendo, certo? Bem, enquanto ele estiver a fazê-lo atrás das grades, isso não nos vai afectar, não é?
حَسناً، طالما هو يعمل خلف القضبان هو لَنْ يُؤثّرَ عليك أَو عليّ، أليس كذلك؟

Mesmo assim, não vamos tirá-la daqui viva enquanto ele estiver por perto.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Eu posso ficar com o quarto dele enquanto ele estiver na prisão?
هل من الممكن ان احصل على غرفته بينما هو فى السجن

Tens de continuar com a operação enquanto ele estiver escondido.
عليك ان تبقى على عمليته نشطة بينما هو متواري

enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Nunca estaremos seguros enquanto ele estiver vivo.
نحن سَنَستمرُّ بالنَظْر على أكتافِنا طالما هو حيُّ.

enquanto ele estiver neste país, não há garantia de protecção para nós.
انظر ، طالما هو بهذه البلاد لا توجد ضمانات منّا أنه سيظلّ محميًا

enquanto ele estiver livre, não haverá maneira da sua alma descansar em paz.
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

A única coisa que pode fazer agora é ser paciente enquanto ele estiver assim alterado, mas logo logo ele vai voltar ao normal.
كلّ مايمكنكم فعله هو الصبر طالما هو يعاني من هذه الحالة ولكنّه سيعود إلى طبيعته قريباً

enquanto ele estiver presente na sua vida... terá sempre tempo para corrigir as coisas.
طالما هو في حياتك فهناكَ دائماً مُتّسعٌ من الوقت لتصحيح الأمر

Homens podem sair da prisão. enquanto ele estiver vivo, tu não vais estar a salvo.
من يدخل السجن سيأتي يوم ليخرج منه طالما هو على قيد الحياة، فأنت لست بأمان

Não lhe podemos dar o tratamento respiratório de que precisa enquanto ele estiver em decúbito ventral.
لا يمكننا إعطائة نوع العلاج الذى يحتاجه للتنفس طالما هو بهذه الحالة

enquanto ele estiver dentro do círculo místico, posso direccionar a energia para destruir a barreira.
طالما هو باقي بداخل الدائرة أستطيع توجيه الطاقة التي أحتاجها لتحطيم الحاجز

enquanto ele estiver vivo ele sempre será considerado rei.
طالما هو حي فسينظر الناس له على أنه الملك

enquanto ele estiver vivo, não posso ir consigo.
طالما هو حى لن أستطيع الذهاب معك

vamos arranjar-lhe um bom advogado, e um emprego quando ele sair, cuidar-lhe da família enquanto ele estiver fora, o rapaz vai conseguir um bom acordo.
سوف نجلب به محامياً بارعاً سنتولى عمله ونساند عائلته بينما هو خارجاً والاطفال سيفرحون بهذا

Más notícias, será o mais perto que vou estar enquanto ele estiver em casa, a não ser, claro, que atraia a atenção dos Serviços Secretos.
الأخبار السيئة هذا ما أقتربت له بينما هو في البيّت الا بالطبع ان كنت اريد جذبَ أنتـباه الخدمّات السرية

Não vou chateá-lo enquanto ele estiver no mandado de escolta com a princesa.
أنا لا التنصت عليه بينما هو على مرافقة مرافقة له مع الأميرة بوتي.

enquanto ele estiver vivo, tu não estarás seguro.
طالما أنه على قيد الحياة, لن تكون بمأمن,

E tu precisas realmente dele, porque enquanto ele estiver ao teu lado, nada do que faças em comparação parece mau.
وأنت حقًا بحاجة إليه لأنه طالما أنه بجانبك لا شيء تفعلينه سيبدو سيئًا في المقارنة

enquanto ele estiver aqui e consciente, continuamos a filmar.
أنا آسف يا (جوي)، طالما أنه هنا وبكامل وعيه، سنواصل التصوير