"enquanto investigadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• كباحثة
• وكباحثة

E eu dediquei a minha vida enquanto investigadora e ativista a lutar contra a crise de inclusão em Hollywood.
وقد كرست حياتي كباحثة وناشطة لمحاربة أزمة التضمين في هوليوود.

enquanto investigadora e professora, tive a oportunidade de trabalhar com raparigas como a Stacy, uma rapariga que retrato no meu livro "Pushout", e que luta com a sua participação na violência.
في عملي كباحثة ومعلمة، سُنحت لي الفرصة للعمل مع الفتيات مثل ستايسي. الفتاه التي ألمحتُ إليها في كتابي الاستبعاد (Pushout)، التي تتصارع مع مشاركتها في العنف.

E eu encontro esse problema enquanto investigadora alimentar porque, quando as pessoas dizem que gostam do meu batido com açúcar reduzido será que gostam mesmo?
ولقد مررتُ بهذا كباحثة غذاء، ذلك أن الزبائن حين يقولون أنهم يحبون مشروب الحليب المخفوق المُحَلّى (ميلك شيك) خاصتي، فهـل فعلا يحبونه؟

enquanto investigadora nesta área, e conhecedora dos manuais da polícia para a formação sobre interrogatórios, eu não fiquei surpreendida com o que vi.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.