"ensinaram-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• علمونا
• علّمونا
• علمتنا

Quando as pessoas pensam: "Ensinaram-nos que o fascismo é horrível,
ثم يفكر الناس: "لقد علمونا أن الفاشية أمر سيء.

Na "Quinta", Ensinaram-nos a usar o retrovisor.
عندما كنت في المزرعة علمونا ان نستخدم مرآتنا

Ensinaram-nos a como tratar dos delinquentes lá na Academia.
أوه، نعم علمونا كيفية التعامل مع الجانحين وكأنك في الأكاديمية

Ensinaram-nos a ganhar a vida, mas não nos ensinaram a viver.
علّمونا كسب قوتنا لكنهم لم يعلمونا كيف نعيش

Eles Ensinaram-nos muito sobre como fazer as coisas sem falar muito ou planear, fazer apenas.
لذا علّمونا الكثير على كَيفَ نعمَلُ الأشياءُ بدون كَلام أَو التخطيط , فقط نعمَلُ.

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Mas 30 anos de pesquisa Ensinaram-nos que as fomes são crises políticas que afetam catastroficamente a distribuição de alimentos.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Ensinaram-nos a fugir de bombas, não a colocá-las.
‏‏لقد علمونا كيفية الهرب من القنابل، ‏وليس وضعها. ‏

Ensinaram-nos a dar drogas a ratos.
علمونا كيفية إطعام الفئران الدواء.

Os meus pais Ensinaram-nos que a família era tudo.
والداي علمونا بأن العائلة هي كل شيء

Eles Ensinaram-nos a amar isso, depois nos tiraram isto e nos deixaram...
علمونا أن نحب القتل، ثم أخذوا ذلك منا وتركونا مع...

Ensinaram-nos isto na sexta, portanto...
لذا ، الجمعة يوم هذا علمونا ... فقط...

Ensinaram-nos isto no Brownies.
علمونا هذا في برونيس

No Exército, Ensinaram-nos que a maneira mais depressa de ser atingido é não limpar a arma como deve ser.
في الجيش، لقد علّمونا أن أسْرع طريقة لأن تُردى بطلقةٍ هي الفشل في تنظيف سلاحك.

Ensinaram-nos a afundarmos submarinos japoneses e não a pilotá-los.
علّمونا إغراق الغوّاصات اليابانيّة، لا تشغليها.

Ensinaram-nos tudo.
علّمونا كلّ شيء.

Ensinaram-nos a lutar como os nossos antepassados.
علّمونا الكفاح مثل أسلافنا

Está bem, Ensinaram-nos uma dança para ocasiões formais.
حسناً الخدمة علمتنا نوع واحد من الرقص للمناسبات الرسمية

Sim, mas nós somos crianças. Vocês Ensinaram-nos bem.
حسنا , نحن أطفالك لقد علمتنا جيداً

Ensinaram-nos que somos pessoas incompletas, que temos de encontrar a única pessoa em todo o mundo que nos completará.
‫علمتنا أننا أشخاص غير مكتملين... ‬ ‫نحتاج إلى إيجاد شخص‬ ‫واحد في العالم بأسره ليكملنا.