"então a questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• فالسؤال
• لذا السؤال

então a questão é, qual será a próxima grande ideia para esta geração?
فالسؤال هو، ما هي الفكرة الكبيرة القادمة لهذا الجيل؟

Então, a questão é: Como é que uma coisa que não está a tocar em nada sabe onde está?
فالسؤال هو: كيف يمكن لشيء لا يرتكز علي أي شيء أن يعرف أين هو نفسه؟

então a questão é, como fazer com que as mudanças aconteçam?
إذن فالسؤال هو، كيف يمكنك إحداث هذا التغيير؟

então a questão torna-se, ou deveria tê-lo sido sempre:
,لذا السؤال يصبح, أو يجب أن يكون عدة جوانب

Então, a questão é: vai ser hoje?
لذا السؤال هو هل سيحدث هذا اليوم؟

então a questão não é se deve viver com a Dra. Hernandez, mas, sim... ela é a tal?
لذا السؤال ليس هو أينبغي عليك أن تعيش مع الطبيبة (هيرناندير)، ولكن.. أهي الشخص المنشود؟

então a questão é até onde foi ele de modo a perdê-las de vista?
إذاً,فالسؤال يصبح كم طول هذا المسار قبل أن يفقد رؤيتهم

os bebês nos Estados Unidos estão ficando bem melhores e os bebês no Japão estão ficando bem piores. Mas ambos os grupos de bebês estão se preparando justamente para a língua que irão aprender. então a questão é: o que está acontecendo
يطرأ تحسن كبير على أطفال الولايات المتحدة, فيما تتراجع حالة الأطفال عما هي عليه في اليابان, ولكن تظل مجموعتي الأطفال في طريقها إلى التهيؤ كليةً للغة المراد إكتسابها. لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث

então a questão é, como podemos utilizar a tecnologia para mover o lado esquerdo do gráfico, da curva azul, para o lado direito, até à curva verde?
إذن فالسؤال هو، كيف يمكننا استخدام التكنولوجيا لدفع الجانب الأيسر من الرسم البياني، من المنحنى الأزرق، إلى الجهة اليمنى مع المنحنى الأخضر؟

então a questão é, como conseguimos?
إذن فالسؤال هو، كيف نفعل ذلك؟

Se o Walter estiver correcto, e assumindo que ele escolhe as suas vitimas propositadamente, então a questão é, como é que ele as identifica?
إن كان (والتر) محقّاً، و افترضنا أنّه ينتقي ،ضحاياه عمداً، فالسؤال هو كيف يحدّدهم؟

então a questão seria...
إذاً فالسؤال بالنسبة إلينا هو...

então a questão legal é:
...لذا فالسؤال القضائى هو

Então, a questão é esta...
لذا السؤال هو...

então a questão é:
:لذا السؤال هو