"então deixa-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذن دعني
• لذا دعني
• إذاً دعني
• إذاً دعيني
• إذن دعيني
• إذا دعني
• لذا دعيني
• فدعني
• إذن دعنى
• إذًا دعني
• إذًا دعيني
• اذا دعني
• اذن دعيني
• إذن اسمحي
• لذلك اسمحوا

Então, deixa-me ver se percebi, tu podes arriscar a tua vida, mas eu não?
إذن دعني أستوضح هذا يمكنك المخاطرة بحياتك، وأنا لا؟

Então deixa-me dizer que lamento toda a dor que te causei.
.لكني لا أعرفُ كيفَ أوقفَه إذن دعني أعبّر عن اسفي .على كل الألم الذي سببتهُ لك

Então, deixa-me dizer o que faria se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Então... deixa-me facilitar as coisas, está bem?
إذاً .. دعني أضرب لك هذا المثال، حسناً

Então deixa-me culpar-te por teres trazido, este homem maravilhoso para a minha vida.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

Então, deixa-me ver se compreendi.
إذن دعيني أتأكد من أنني فهمت هذا بشكل صائب

Então deixa-me exclarecer isto... esta bruxa com a Bíblia é parente do futuro Ivan o Terrível?
...إذا دعني أستوضح هذا تلك الساحرة التي معها الإنجيل هي قريبة لشخص إسمه إيفان الرهيب؟

Então deixa-me contar uma história Quando eu andava no liceu, tinha um namorado, e estávamos muito apaixonados.
لذا دعيني أخبركِ بهذه القصة عندما كنت في المدرسة الثانوية كان لدي حبيب، و كنا نحب بعضنا بشدة

Então, deixa-me amar-te assim. Por favor.
إذن دعني أحبك بهذه الطريقة، أرجوك

Então deixa-me elucidar-te.
إذن دعني أخبرك بالأمر

Então, deixa-me ir direito ao assunto.
إذن دعني أصل لهذه النقطة:

-Também não consigo ir ter contigo. Então, deixa-me adivinhar...
. ولا أستطيع تحديد مكانك أيضاً .. لذا دعني أحزر

Então deixa-me ir ter contigo.
إذاً دعني اتي إليك لا أريد ان تكون أهم

Então, deixa-me ir lá ver. Deixa-me ir avaliar a situação.
دعيني آتي وأرى الأمر إذاً دعيني آتي لأتحقق من الموقف

Então, deixa-me levar-te e paramos pelo caminho.
حسنٌ إذن دعيني أقلّكِ إليها يمكننا التوقف في الطريق لتناول شيء

Se estás aqui para me ajudar, Então deixa-me sozinho.
لو كنت لمساعدتي ، إذا دعني و شأني فحسب

Então deixa-me ajudar-te agora. Quanto dinheiro precisas?
لذا دعيني أساعدكِ الآن كم من المال تحتاجين؟

Então, deixa-me perguntar-te: Como é que podes dizer que isto não faz sentido?
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟

Então deixa-me ir à televisão e contar a verdade.
إذن دعنى أخرج على التليفزيون .. وأقول الحقيقه

Bem, Então deixa-me ajudar-te, Jaykins. Como?
حسنٌ, إذًا دعني أخدم نفسي بنفسي يا (جي-كينز).

Então, deixa-me falar com ela.
حسنٌ، إذًا دعيني أتحدّث إليها.

Se queres mesmo proteger-me, então, deixa-me saber aquilo que estamos a enfrentar.
أتريد حمايتي بحق اذا دعني أعلم ما نحن بصدده

Então, deixa-me ajudar-te.
اذن دعيني اساعدكِ

Evidentemente, já não sais há algum tempo, Então deixa-me pôr-te ao corrente.
واضح أنك لم تخرجي للعالم منذ مدة إذن اسمحي لي لأقوم بتحديثك

Então deixa-me apresentar-te ao meu gajo na ala.
لذلك اسمحوا لي أن أعرض لكم لرجل بلدي في مركز الجناح.