"então diga-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذاً أخبرني
• لذا أخبرني
• إذن أخبرني
• أخبرني إذاً
• إذن أخبريني

Então, diga-me com quem é que podemos falar que pode influenciá-lo.
إذاً أخبرني بمن يمكننا التحدث إليه شخص يمكنه التأثير عليه

Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu, pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar sem que lhe perguntem nada?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

Depois deste, ainda restam 9, Então diga-me o que quero saber.
ومن ثمّ هُناك تسعة أخريات، لذا أخبرني ما أريد معرفته.

Então diga-me uma coisa, professor, esses efeitos benéficos aparecem antes ou depois do sexo com as suas alunas?
لذا أخبرني شيئا بروفيسور هل التأثيرات المفيدة تكون قبل أو بعد عمل *** مع طلابك ؟

Então, diga-me... quem, entre os teus irmãos... é o herege responsável por esses assassinatos?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Então... diga-me, Doutor... você pensa mesmo que os comunistas deveriam arrancar os seus próprios olhos?
إذن أخبرني يا دكتور اتؤمن حقا بأن على الشيوعيون جميعا أن يفقأوا أعينهم؟

Então, diga-me... como é que um homem atraente e inteligente... bem falante... discreto da forma mais sedutora mas... poderoso... está só neste mundo?
أخبرني إذاً يا جو كيف لرجل جذاب وذكي ومتحدث خجول فى اغلب الأحيان ومغرى لدرجة كبيرة ..

Então, diga-me por que estou a morrer. Porque não estou apenas doente, pois não?
إذن أخبريني سبب احتضاري، لأنّي لستُ مريضة فحسب، أليس كذلك؟

Então, diga-me do que se lembra nessas 48 horas.
إذاً, أخبرني ما تتذكره خلال تلك الثمانية و الأربعين ساعة

Então, diga-me, o que estava na caixa?
إذاً, أخبرني أنت ما الذي كان في الصندوق ؟

Então... diga-me o que você sentiu, quando viu aquilo?
... إذاً أخبرني بماذا شعرت عندما نظرت إليه

Então, diga-me, como é que veio parar, hoje?
إذاً أخبرني , كيف انتهى بك المطاف بمنزلنا اليوم ؟

Então diga-me o que gosta de fazer no seu tempo livre?
إذاً أخبرني ما الذي تحب أن تفعله في وقت فراغك ؟

Bem, então diga-me: qual é o custo deste favor, corsário?
إذاً , أخبرني ما هو ثمن هذه الخدمة أيها المرتزق ؟

Então diga-me, meu senhor... Qual é a tarefa que irá levá-lo para longe da sua favorita?
لذا أخبرني ما المهمة التي قادتك بعيداً من محبيك ؟

Então diga-me aonde estavas e dize-me o que estavas a fazer, e não mintas para mim.
لذا أخبرني أين كنت وماذا كنت تفعل .دون كذبٍ علي

Então, diga-me o que se passou hoje no laboratório.
لذا أخبرني ما الذي حدث اليوم في المختبر

Então, diga-me quem mais sabe.
لذا أخبرني من غيرك يعرف بأمر ثورنغايت.

Então, diga-me, todos os inspectores do governo são tão bonitos e atraentes como o senhor?
إذن أخبرني ، هل كلكم يا مفتشي الحكومة وسماء وقويو البنية؟

Se quer que lhe pague, Então diga-me pelo menos, o que estou a pagar.
لو تُريدني أن أدفع لك، إذن أخبرني ما أدفع لأجله.

Então, diga-me como é que um funcionário público decide trabalhar para a outra equipa e envolver-se numa rede de heroína.
إذن أخبرني كيف لموظف حكومي يقرر أن يعمل مع الفريق الآخر ويتورط في لعبة الهيروين

Então diga-me como o encontro, para que eu o faça pagar pelo que ele fez.
أخبرني إذاً كيف أجده لكي أجعله يدفع ثمن ما فعله

Então, diga-me... você, realmente quer colocar o futuro da sua família e do seu país nas mãos do meu irmão?
أخبرني إذاً... أتريد فعلاً, أن تراهن بعائلتك,

Então diga-me, quem é esse seu namorado vampiro?
إذن أخبريني من مصّاص الدماء العاشق ذاك؟