"então porquê" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذاً لماذا
• إذن لماذا
• اذا لماذا
• اذن لماذا
• إذا لماذا
• لماذا إذن
• ثم لماذا
• كيف ذلك
• إذن لمَ
• إذًا لماذا
• ولمَ هذا
• ثمّ لماذا
• إذن لما
• أذن لماذا
• ولماذا إذاً

Então porquê que ninguém se inscreve para adoptar um avô?
إذاً لماذا لم يسجل أحد في تبني الأجداد ؟

Certo. Então, porquê mudar o alvo a menos que fosse a mando de alguém?
صحيح ، إذاً لماذا غيرو نسقهم الخاص إلا إذا كان هناك شخص قال لهم ؟

Então porquê é que não há colonos entre os mortos?
إذن لماذا ليس هناك رجال من المعسكرات بين الموتى؟

Dizem que ela não é uma dos meus, Então porquê é que ela luta o mundo por mim?
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي

Então, porquê armazenar comida e aprender a enfrentar aliens e mutantes?
اذن لماذا نخزن الطعام و نتعلم كيف نقاتل الفضائين و المسوخ؟

Se não és cliente habitual, Então porquê a erva?
لذا اسمع إذا لم تكن تخطط أن تكون زبون منتظم إذا لماذا الأعشاب المخدرة

Então, porquê matar um profeta de rua velho e louco?
لماذا إذن يَقْتلُ a واعظ شارعِ كبير السنِ مجنونِ؟

Mas Então porquê é que os bancos iriam-se querer manter no negócio?
ثم لماذا المصارف نريد أن نكون في مجال الأعمال؟

Então porquê?
كيف ذلك ؟

Então, porquê raptar a Robin e não comprar só a tecnologia?
إذاً لماذا يختطفون روبين ؟ لماذا لم يشترون التقنيه ببساطه ؟

Então porquê tanto interesse em te ouvir?
إذاً, لماذا هم فجأة مهتمين بما تقولينه

Então porquê ... que dilema é este?
إذاً لماذا يا شالو ؟ ما هي المشكلة ؟

Então porquê é que estamos aqui em 1984?
إذن لماذا نحن هنا في عام أربعة و ثمانين؟

Então porquê esse grande mistério, durante todo este tempo?
إذن, لماذا كل هذا الغموض كل هذا الوقت؟

Então, porquê o instinto da sua parceira e namorada da sua culpabilidade?
حسناً، إذن لماذا الغريزة الأولى لشريكتك وصديقتك تكون بأنك ساعدت وحرضت مجرم؟

Dizem que o meu país não é o dela, Então porquê é que ela permanece no meu lar
يَقُولونَ بأنّ بلادَي لَيستْ لها اذا لماذا تَبْقى في بيتِي

Bem, não sei quando vou ter tempo para jantar. Uma reacção de adrenalina ao pânico sobrecarregou o coração, que já estava comprometido pelos diabetes. Então, porquê violar e bater, uma vez que já estava morta?
وانا لا اعرف متى سوف اجد وقت للعشاء اذا لماذا اغتصبها وضربها وهي ميته ؟

Então porquê todo este segredo se era uma missão suicida?
اذن لماذا كل السرية إذا كانت مهمة انتحارية؟

Matar todos que sabiam do plano era o objectivo dela, Então porquê ficar?
إذا كان اغتيال أي شخص له معرفة بالمؤامرة كان هدف إيفا، اذن لماذا بقيت؟

- Não estou com uma garota. - Então porquê o segredo?
اخرس أنا لا أواعد فتاة حسنا, إذا لماذا السرية؟

Então, porquê o tónico?
لماذا إذن مضايقة مستوية بالمقوّي؟

Se isso é verdade, Então porquê desfazer tudo?
إذا كان ذلك صحيحا ، ثم لماذا التراجع عنه على الإطلاق؟

Então porquê fazer isto tudo?
إذن لمَ تُزعج نفسك بكلّ هذا؟

Então porquê matá-lo?
‫لم أره أبدًا في حياتي. ‫إذًا لماذا تقتلينه؟

Então porquê?
ولمَ هذا ؟

Mas se o futuro está escrito, Então porquê fazer o que quer que seja?
لكن إذا المستقبل مكتوب، ثمّ لماذا يهتمّ بيعمل أيّ شئ؟

Então, porquê trazer-me à noite para este parque no meio do nada para me pores a andar?
إذن لما تتصل بي في منتصف الليل إلى هذه الحديقة البائسة لتقطع علاقتك بي؟ ..

Sabe que ela queria ir consigo para a América. Então porquê?
وانت تعرف أنها تريد السفر معك الى أمريكا ,أذن لماذا ؟

Então porquê que te sentiste ameaçada e tiveste que me tirar da peça?
حقاً؟ ولماذا إذاً تشعرين بالتهديد مني لدرجة أنك تودين طردي من المسرحية؟