"entender é" - Translation from Portuguese to Arabic

• فهمه هو
• تفهميه هو

Sabe, o que não consigo entender é o que uma mulher como aquela faz com um imbecil como você.
بالطبع هو كذلك, حسناً؟ تعلم, الشيء الذي لا استطيع فهمه هو ماذا تفعل امرأة كهذه مع أحمق مثلك

O que tens que entender é que não estás sob controle aqui. Eu estou.
ما ينبغي عليك فهمه هو أنك خارج السيطرة هنا وأنا تحت السيطرة

- O que eu sei, o que não consigo entender, é como um servo de Deus pôde dar um bebé!
ما أعرفه، وما أعجز عن فهمه هو أن يهب رجل دين طفلا

A primeira coisa que tens de entender é que Miami é um paraíso de dinheiro sujo.
حسنا، أول شيء انت يجب أن تفهميه هو أن ميامي ملاذ الأموال القذرة.

O que tem de entender é que não quero saber.
ما يجب أن تفهميه هو أنني لا أبالي

Olhe, a primeira coisa que tem que entender é que não tenho um pensamento original na minha cabeça.
أول شيء يجب عليك فهمه هو أنه لا توجد فكرة خاصة في رأسي

O que a criança não está a entender é que para alguém com apenas mais 3 ou 5 anos de vida os dias têm muito mais valor.
ما يفشل طفلك في فهمه هو مع شخص لديه ثلاثه الى خمسه سنوات ليعيشها كل يوم هو يقدر بقيمه غير منتهيه

A única coisa que não consigo entender é porque ele convida a mulher com quem dorme.
الشيء الوحيد الذي لايمكنني فهمه هو دعوته لأمرأة قد نام معها

O que eu não consigo entender é por que é que ele não está a relaxar algures numa praia com aquele pequeno e bonito número brasileiro.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

O que eu não consigo entender, é como consegue mostrar tamanho desinteresse pela sua festa de noivado.
ما لا استطيع فهمه هو أنكِ تستطيعين أن تواصلين عملكِ دون الاهتمام بحفلة خطوبتكِ

Sabes o que eu estou a tentar entender é que há um ano, tens te encontrado com a minha mãe uma vez por semana em Terre Haute, Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

A coisa mais importante que tem que entender é que isso não significa que há algo errado.
أهم شيء يجب عليك فهمه هو أن هذا لا يعني أن هناك شيء خاطئ.

Olhando para trás, penso que a coisa mais importante para entender é...
لكن إذا تذكّرت، أظن أن أهم شيء يجب فهمه هو

Escuta, o que tens que entender é que eu e o meu irmão tivemos uma infância muito dificil.
استمعي إلىّ ، ما ينبغي عليكِ فهمه هو أننا قد حظينا بطفولة شاقة للغاية

Para além do facto de não saberem dar indicações, têm hábitos muito estranhos de acasalamento. Como é que trabalhamos com estas coisas? (Risos) Aquilo que precisamos de entender é: O que é que motiva a criatura política?
ناهيك عن حقيقة أنهم لا يقدرون على وصف الاتجاهات، ولديهم عادات تربوية غريبة جدا، حقيقة كيف تتعامل مع هذه الأشياء؟ ما علينا فهمه هو: ما الذي يقود المخلوقات السياسية؟

O que ainda estou a tentar entender é por que razão provocaram um apagão.
-أظنك تعرف ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Aquilo que não consigo entender é porque é que o Norton se matou, se era inocente.
اذاً, ما لا أستطيع فهمه هو لماذا قد يقتل (نورتون) نفسه اذا كان يعتقد انه بريئاً.