"entendia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفهم
• يتفهم
• أفهمها
• يفهمها
• أفهم
• أَفْهمْ
• تَفْهمْ

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Ele não entendia o laço entre Confessora e Seeker.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث.

Ninguém com a nossa idade entendia aquele programa, e com certeza não queríamos que os nossos filhos fossem para a prisão.
ولم يفهم البرنامج من كانوا في عمرنا، ومن المؤكد أننا كنا لا نريد لأطفالنا الذهاب إلى السجن.

Não tudo. Mas disse que entendia e que ia dar-me o dinheiro.
لكنه قال انه يتفهم و أنه يمكن أن يحصل لي المال.

Minha avó ficava presa naqueles contos... que eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.
جدتي بقيت شديدة الحماس والاندهاش من تلك القصص بينما كنت بالكاد أفهمها كان هناك من الافكار ما يشغلني

E um deles, cujo nome era Caleb, ele falava uma língua mágica que só eu entendia.
وكان يتحدث بلغة سحرية لايستطيع أن يفهمها أحد سوايّ

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
ثم أخبروني أن اسكوت لأنني لا أفهم النقاش

Ele não entendia que, com a esquerda no poder... não haverá Igreja neste país.
هو لا يفهم حقيقة لو اليسار في السلطة لن يكون هناك كنيسة في الدولة و سيكون بلا وظيفة

O que ele sabe hoje, você não entendia em 100 anos.
انه يفهم اشياءلو عشت حتى المائه عام لن تفهمها

Não distinguia o bem do mal, nem entendia as consequências.
لم يستطع التمييز بين الصواب والخطأ أو أن يفهم عواقب أفعاله

Mas a parte mais importante é que tínhamos o homem perfeito que entendia o quão importante tudo isso era para nós.
ولكن الجزء الأهم هو أن نحصل علي الرجل المثالي الذي يفهم أهمية كل تلك الأشياء الأخري

Não, não é. O Whitey não entendia quando eu jogava para ele.
ويتي لم يفهم هذا عندما كنت ألعب له , أنه لن يفهمه الأن

Ficou noiva do Doug, por este ser decente e bem sucedido. e porque este entendia a beleza do compromisso.
خطبت لـ دوغ لأنه كان لطيفاً و ناجحا و يفهم جمال الالتزام

Além disso, ningém na altura entendia o verdadeiro preço da queima de combustíveis fósseis.
إلى جانب ذلك لم يفهم أحد في ذلك الوقت الثمن الحقيقي لإحراق الوقود الأحفوري.

Não falava uma palavra de francês. Não entendia nada do que cantava.
انه لا يتحدث الفرنسيه لم يفهم ما كان يغنيه

Porque entendia que eu só estava a fazer aquilo que precisava de ser feito.
لأنه كان يتفهم اني كنت اعمل فقط ما يجب ان يتم

Não entendia a divindade no seu filho, por isso batia-lhe.
لم يكن يتفهم موهبه ابنه،لذلك كان يضربه

É claro que ele não entendia os musicistas.
بالطبع، هو لمَ يتفهم الموسيقيين.

E um deles, cujo nome era Caleb, ele falava uma língua mágica que só eu entendia.
ويتحدثون بلغات مختلفة أحدهو اسمه ـ كيلب ـ يتحدث بلغة سحرية أنا الوحيدة التي أفهمها

Estava começando a perceber que tinham várias coisas que Raja não entendia.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

E eu não entendia porque estávamos lá, para começar.
ولم أكن أفهم لماذا كنا هناك منذ البداية.

O que não era problema, já que eu também não entendia.
هده كَانتْ مشكلةً، أنا لَمْ أَفْهمْ أيضاً.

Ela não entendia.
هي لَمْ تَفْهمْ.