"entendimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفاهم
• التفاهم
• الفهم
• فهمك
• فهم
• التفهم
• لفهمنا
• تفاهمنا
• لتفاهم

O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros, mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

Quer dizer que acha que há um entendimento entre a senhorita Musgrove e eu?
أتعني بقولك هذا أن هنالك تفاهم بيني وبين لويزا ماسغروف ؟

Eles seguem-nos, nós a eles. É uma espécie de entendimento que temos.
هم يتبعونا ونحن نتبعهم لدينا نوع من التفاهم

Dra. Juíza, este homem dirige uma vasta organização criminosa com contactos internacionais que ultrapassam o nosso entendimento.
سيدي ، هذا الرجل يترأس منظمة إجرامية كبيرة بالإتصالات الدولية يمكننا فقط أن نبدأ الفهم

Com o seu fino gosto, o seu entendimento de alegoria e ilusão...
مع ذوقك العالي فهمك الغير عادى ..لكل دقائق الفن

Começámos com o entendimento de que cientistas e repórteres são primos distantes, igualmente contadores de histórias e analistas sociais.
وبدأنا بفهم أن الباحثين والمراسلين تربطهم قرابة بعيدة، فهم رواة قصص ومحللين اجتماعيين على حد سواء.

O entendimento, com a aceitação. Lembras-te quando nos casámos, aquele apartamento que tínhamos na rua Oregon?
التفهم الذي تغنى به من خلال قبوله للآخر. أتذكر، في أيام زواجنا الأولى،

Tinha um entendimento com ele, uma afinidade. Pode chamá-lo, por favor?
كان بيننا تفاهم وانسجام هل أستطيع استعادته، رجاءً؟

Posso ser-lhe muito útil, se chegarmos a um entendimento.
يمكنني أن أكون مصدراً جيداً للمعلومات لك إن إستطعنا التوصل إلى تفاهم بيننا

Que vivam para sempre com ternura e entendimento.
قد تعيشون في الدفء و تفاهم للأيامك الأبدية

O nosso objetivo, antes de mais nada, é promover entendimento, iniciar o diálogo sobre um assunto há muito considerado tabu.
هدفنا, أوّلاً وقبل كل شيء، هو تعزيز التفاهم لبدء حوار حول موضوع أُعتبر لفترة طويلة من المحرّمات.

As pessoas que vivem lá, a maioria partilha um entendimento.
جميع الناس الذين يعيشون هناك معظمهم، يتقاسمون التفاهم

Alegra-me que finalmente tenhamos chegado a um entendimento.
أنا سعيد لكوننا وصلنا في النهاية لنوعٍ من التفاهم

Eu acredito que um verdadeiro entendimento do Darwinismo é profundamente corrosivo para a fé religiosa.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين.. ينتج عنه انحسار إيماني شديد.

Assumir má fé impede de imediato um entendimento verdadeiro das razões que levam uma pessoa a fazer o que faz e a acreditar nas coisas.
افتراض دوافع سيئة، يمنعنا تماماً وبسرعة من الفهم الحقيقي للسبب الذي يجعل شخصاً ما يقوم بما يقوم به.

Sim, mas não estamos a falar de humanos com cobras na cabeça e com um melhor entendimento da tecnologia.
ذوي الفهم الأفضل قليلاً للتقنية إن قواهم ليست زائفة

Eu luto por uma causa, além de Roma, ou do teu entendimento.
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك

Quer dizer que temos que melhorar nosso entendimento com o que estamos lidando.
لا إنه يعني ببساطة بأنك بحاجة لتثبت تعبيرك و فهمك لما تتعامل معه هنا

Isso ajudará a manter o diálogo com os outros e alcançar um entendimento comum, em conjunto.
سيساعدك ذلك في العمل على المشاركة في الحوار مع الآخرين ومن أجل التوصل معاً إلى فهم مشترك.

Estamos a falar de entendimento.
أتحدث عن التفهم

É uma descoberta com profundas implicações para o entendimento do nosso passado, porque foi aqui na África que os nossos antepassados emergiram.
انه الاكتشاف الذي له آثار عميقة لفهمنا عن ماضينا، لأنه هنا في أفريقيا ظهر أسلافنا من البشر.

Não, é bom. A minha mãe e eu chegámos a um entendimento.
لا , لاباس , لقد تفاهمنا انا وامي الان

Pensei que tínhamos um entendimento.
إعتقدت أننا وصلنا لتفاهم