"entorse" - Translation from Portuguese to Arabic

• التواء
• إلتواء
• كاحل
• كاحلي

E, no decurso de um dos seus ensaios de dança, ela caiu em cima do seu braço ficando com uma entorse no pulso.
وخلال احد دروس تدريب الرقص سقطت علي ذراعها الممدودة مما ادى الي التواء معصمها

Bem, vocês provavelmente imaginam, tal como ela fez, que uma entorse num pulso é um acontecimento trivial na vida de uma pessoa.
الان من المرجح ان تتخيل, كما فعلت هي, ان التواء المعصم شئ بسيط في حياة الانسان

- Bem? - Não é uma desgraça. Foi só uma entorse, ele não precisará de cirurgia.
الخبر السار أنه مجرد التواء في الرباط لا تمزق، لن يحتاج الجراحة

É um entorse. Preciso de ajuda para entrar em casa.
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل

John's diagnosticou uma ligeira entorse ocorrida ao chocar contra uma grande árvore.
شخص أن الرئيس لديه إلتواء في كاحله الأيسر أصيب به عندما إصطدم بشجرة.. كبيرة بينما كان يقود الدراجة.

Não tem de ser nada de mais, basta uma entorse do tornozelo.
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

E ganhas 26 pontos com uma entorse do tornozelo?
ستحصلين على 26 نقطة من أجل كاحل ملتوي؟

Nem acredito que fiz uma entorse a saltar.
لا أصدّق أنّني لويتُ كاحلي و أنا أثب.

Idiota! É claro que dói! É uma entorse!
يا أحمق بالتأكيد يؤلمني إنه التواء في الرسغ

Gastei 250 dólares só para me dizerem que tinha uma entorse.
دفعت $250 فقط ليخبروني أن لديّ التواء بالكاحل.

Se pode caminhar, não é mais que um entorse. lhe ponha gelo, véndaselo...
اذا كنت تستطيع المشي عليها فأنه مجرد التواء ضععليهالثلج,قم بلفه ...

Está pronta. É só uma entorse no tornozelo.
أنتِ مستعدة, لديك فقط التواء في الكاحل

Meu, foi mais que uma entorse. Certo?
لقد كان أكثر من التواء يا رجل, حسنًا

Bem... tens aqui uma entorse feia.
لديك التواء شديد هُنا

É uma entorse ligeira.
ـ لقد سمعت... ـ إنه إلتواء خفيف.سيعود اليوم في ما بعد.

Não sei, campeão, parece ser um entorse grave.
لا أعرف يا صديقي يبدو أن إلتواء سئ

- Pequena lesão, entorse no tornozelo. - O que você acha que eu quis dizer?
إصابة صغيرة، لديه إلتواء في الكاحل - ماذا تعتقد أنني قلت؟

Como é que sabes? Pode ser só uma entorse.
لا تعرف ذلك ربما مجرد إلتواء

- Tem uma pequena entorse.
فقط إلتواء معتدل

entorse no tornozelo. Isso é péssimo, John.
إلتواء بالكاحل، هذا ليس بالأمر الجيد، (جون).

O frio extremo serve de tratamento, tal como o gelo numa entorse.
البرودة القارسة معروفةٌ كطريقة للعلاج كوضع الثلج على كاحل مخلوع

Quando fiz uma entorse num tornozelo:
أو حين ألوي كاحلي