"entre o mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين عالم
• بين العالم

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Raramente vista a olho nu, esta intersecção entre o mundo animal e o mundo das plantas é um momento verdadeiramente mágico.
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً

Agora, a maioria de nós faz uma grande divisão entre o mundo das coisas e o mundo das pessoas.
الآن, معظمنا يفرق بين عالم الأشياء وعالم الأشخاص.

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Mas, originalmente, o significado do "bindi" é simbolizar o terceiro olho entre o mundo espiritual e o mundo religioso.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Tens de perceber... Moves-te entre o mundo da vida e da morte.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Aqui é a fronteira entre o mundo dos guardas e o dos prisioneiros.
هذا هُو الحد بين بين عالم الحرّاس والمساجين.

Neste momento está encurralado. Apanhado entre o mundo dos vivos e onde estava aprisionado.
إنه الآن عالق بين عالم الأحياء وحيث كان حبيسًا.

As culturas, os bens e as pessoas estão em mudança permanente mas, ao mesmo tempo, o fosso entre o mundo dos privilegiados e o mundo dos excluídos está a aumentar.
الثقافات والحاجيات والناس في حالة تبادل دائم، ولكن في نفس الوقت، تشهد الفجوة بين عالم أصحاب الإمتيازات وعالم المستبعدين اتساعا متواصل.

O meu papel não é só o de arquiteto, é o de um vínculo entre o mundo da arquitetura e o mundo humanitário.
دوري ليس فقط كمصمم -- بل هو ما بين عالم التصميم وعالم العمل الإنساني.

Então, é esta a incrível relação entre o mundo do crime, o mundo do terrorismo e a nossa própria vida.
لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق بين عالم الجريمة وعالم الإرهاب , وحياتنا الخاصة .

Moves-te entre o mundo da vida e da morte.
أنتِ تنتقلى بين عالم الحياة و الموت

"Existindo, então, entre o mundo dos vivos e dos mortos",
وأنا عالق بين عالم الأحياء والأموات،

"entre o mundo dos vivos e o mundo dos espíritos."
بين عالم الأحياء وعالم الأرواح.

Diz-se que a linha entre o mundo dos mortos e dos vivos... é bastante ténue nesse sítio.
‫يقال أن الخط الفاصل بين عالم الأموات... ‫وعالم الأحياء... ‫هزيل جداً في ذلك المكان

O Brad sabe a diferença entre o mundo da magia e o mundo real.
إنّ (براد) يعرف الإختلاف بين عالم السحر والعالم الحقيقي

Tudo o que sentimos na gruta são verdadeiras ligações entre o mundo biológico e o mineralógico.
وفي الحقيقة، أي شيئ تشعر به في الكهف يعتبر روابط حقيقية بين العالم البيولوجي والعالم المعدني.

Se compreendermos a diferença entre "o mundo" e "o meu mundo", compreendemos a diferença entre logos e mythos.
إذا فهمت الفرق بين العالم وعالمي ستفهم الفرق بين الرؤية العقلية والخيالية للعالم