"entre vós" - Translation from Portuguese to Arabic

• بينكم
• بينكما

Há pêssegos e pêras no bar. Repartam entre vós.
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Este nome será certamente familiar aos mais vividos de entre vós.
هذا الأسم بلا ريب مألوف لأغلب ،الأشخاص المحنكين من بينكم

Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما

Ela deve ter-lhe dado antes das coisas acabarem entre vós.
ربما قد اهدتها لك قبل أن تفسد الأمور بينكما

O homem que seleccionaram entre vós, para me enfrentar e ameaçar a minha vida.
إنه الرجل الذى قد إخترته من بينكم لكى يتحدانى ، لكى بفترسنى و يهدد حياتى

É pena mas vão perder o melhor actor que há entre vós.
إنه لمن السئ جداً أن تفقدوا أفضل ممثل بينكم

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Por favor dêem generosamente enquanto os meus assistentes passam entre vós.
أرجوكم أعطوا بسخاء عندما يمر مساعدي بينكم

Contudo, há alguns entre vós, que politicamente motivados, que dizem que vocês não estão a proceder bem.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

aqueles que entre vós se destacarem durante estes exercícios de combate aéreo irão fazer parte da melhor unidade aérea alguma vez reunida.
المتفوّقون من بينكم خلال تدريبات المعركة سيكوّنون وحدة الطيران الأكبر التي قامت حتى الآن

Mas aqui, entre vós, encontrei algo que desejo mais do que a liberdade.
و لكن هنا ، بينكم وجدت شيئا أريده اكثر من الحرية

Claro que não só o melhor lutador entre vós chegará à torre.
بالتأكيد حتي الاقوي بينكم لن يتمكن من بلوغ ذلك البرج

Á excepção da menina Pryce... não há ninguém decente entre vós.
بإستثناء الانسة رايس هنا ليس هناك انسان محترم بينكم

Vocês são um grupo especial... que encontraram uma ligação entre vós... que só existe em combate.
انتم مجموعه متميزه نما بينكم جميعا رباط لا ينشأ الا في المعارك

Há entre vós dois voluntários para esta missão?
هل هناك اثنين من بينكم سيلبون هذا النداء؟

É engraçado, já não é uma discussão entre vós os dois é uma competição sobre quem consegue ser teimoso por mais tempo.
إنه مضحك, لا أقصد النقاش الدار بينكما بل المنافسة حول من منكما سيعاند أطول من الآخر

Eu meto-a com os seus dentes de "quando sai" e podes ver se há faísca entre vós.
سأجعلها تقوم بزيارة خاطفة لك حتى ترى إن كان ثمة إنجذاباً بينكما

Não quero ser inconveniente, mas havia alguma coisa entre vós?
اسمع يا رجل أنا لا أقصد أن أتجاوز حدودي و لكن هل كان هناك شيء ما بينكما ؟

Posso perguntar o que se passa entre vós?
هل يمكنني أن أسأل بما الذي يحدث بينكما بالحقيقة؟

Não sei o que se passou entre vós, nem desejo ficar a saber...
أنا لا أعرف ما حدث بينكما ولا أريد معرفة ذلك