"entulho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأنقاض
• الحطام
• الركام
• الانقاض

Há um monte de entulho para se cavar, mas, ainda não.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

O aço derretido foi encontrado 3, 4 e 5 semanas depois, enquanto retiravam o entulho.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

Mulher de 26 anos, vítima de uma explosão de gás, foi retirada de debaixo do entulho ao fim de seis horas.
أنثى بعمر ست وعشرين سنة انفجرت غرفة الغاز في البناية التي كانت بها وأخرجت من تحت الأنقاض بعد ست ساعات

Estou sentado em cima de entulho, e não temos licença para o tirar. Exagerar?
لأنني أقف وسط كومة حطام وليس دلينا رخصة لإعادة تركيب الحطام

água escura, cheia de sedimento e de todo o tipo de entulho:
جميع الداكن خلفي ، مليء بالرواسب وجميع أنواع الحطام

Dentro do campo vimos uma enorme quantidade de entulho.
داخل المخيم رأينا كمّيات كبيرة من الركام

O túnel do meio está bloqueado com entulho, mas os canhões têm capacidade para abrir caminho.
نفق وسط المدينة يسدّه الركام. ولكن ستمنحك المدافع القوة اللازمة لشقّ طريق للعامة.

Bolas! Há tanto entulho no sistema que o Dradis é inútil.
اللعنة , يوجد الكثير من الانقاض بهذا المسار دراديس) عديم الفائدة)

Desconhecida, 6 meses de gravidez. Estava debaixo de entulho.
, مجهولة الهوية , حوالي حامل في 6 أشهر وجدتها تحت الأنقاض

Conduzimos um comboio pela frente do armazém e capturamos as almas que ficarem no entulho.
نقود قطار خلال المستودع و نمسك بجميع الأرواح من الأنقاض

Vibiana, então você vai lá e vai contar a esses alunos a história de São José, que agora, graças a si e ao seu carro, não passa de um monte de entulho e que não está lá para os abençoar todos os dias.
لذلك عليك الذهاب لتخبر هؤلاء التلاميذ قصة القديس يوسف، شكراً لك وسيارتك، أشبه بكومة من الأنقاض

Os nossos planos, os passaportes e a oficina devem estar cobertos de entulho.
كل خططنا، جوازات السفر، الورشة، كل شيء قد يكون تحت الأنقاض الآن.

E agora tu também és um líder... deste monte de entulho.
والآن أنت رئيسٌ أيضًا... لكومة الأنقاض هذه.

Aquele monte de entulho era uma mesquita.
تلك الكومة من الأنقاض كانت مسجداً

Toneladas de entulho. Qual é o interesse?
أربعة ملايين باوند من الحطام ولماذا علينا أن نهتم ؟

Limpei o entulho. Preparei as tochas como pediu. Já podemos descer.
أبعدت الحطام ، أرسيت البطاريات كما طلبت ، يمكننا الهبوط الآن.

No metro, presos debaixo de, sei lá, umas centenas de toneladas de entulho.
فيمحطةالأنفاق،محبوسينتحتحوالي.. لاأدري ، مئات الأطنان من الحطام

Espere ! Há... Há movimentos no meio do entulho !
إنتظر، هناك حركة بالأسفل بين الحطام

Deve estar debaixo do entulho.
يبدو أنها مدفونة تحت الحطام.

Simples. Largo entulho dentro do rio até que a pilha esteja visível fora da água e construo o pilar sobre isso.
ببساطةٍ، نلقي بالحصى في النهر حتّى يظهر الركام فوق الماء

O que não sabíamos naquela altura era o que os engenheiros civis teriam adorado. Precisavam dos dados que gravámos, as caixas das vigas, os números de série, a localização, quando o dirigimos para o entulho,.
ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت كان أن المهندسين المدنيين كانوا سيحبون ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية، والمواقع، خلال مرورنا في الركام.

Vai levar algum tempo para limpar o entulho.
نحتاج الى بعض الوقت لنحفر في هذا الركام