"envolvendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتضمن
• تنطوي
• يشمل
• يتضمن
• تشمل
• تورط
• متورط فيها
• ينطوي
• يتضمّن
• يتورّط بها
• تتضمّن
• تَضْمين
• أتتدخل

Demos origem a uma enorme conversa sobre custos, envolvendo médicos e hospitais, mas também os doentes, ou, como gostamos de lhes chamar, as pessoas.
نريد بدأ مناقشة ضخمة عن التكلفة والتي تتضمن المستشفيات والأطباء، وتتضمن المرضى أيضًا، أو كما نحب أن ندعوهم بالأشخاص.

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Condenado por quatro delitos sexuais envolvendo prostitutas.
أدين بأربعة جنح جنسية منفصلة تنطوي على ممارسة الدعارة

Esta estratégia tripla de nutribiose envolvendo o hospedeiro, a nutrição e o microbioma é a forma certa de o fazer.
وهذا النهج للتغذية ثلاثية المحاور يشمل المضيف والتغذية والميكروبيوم هي طريقنا للقيام بذلك.

Ok, isso significa que o negócio vai decorrer no casamento, provavelmente envolvendo todo o dinheiro disponível do Mascone.
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف يتضمن هذا كل أموال موسكون

Nem envolvendo Índias, nem mulheres brancas e muito menos pretos malucos.
سواء كانت تشمل نساء هنديات أو بيض ولا أسود مشوش

Uma vez investiguei para o FBI uma série de casos envolvendo fenómenos não explicados.
فيما مضى كنتُ أحقّق في سلسلةٍ من الحالات تتضمن ظواهراً غير طبيعية للمباحث الفيدرالية.

E alguma vez houveram reuniões ocorridas na pensão envolvendo o Sr. Booth?
وهل كان هناك اجتماعات تعقد فى النزل تتضمن السيد بوث؟

Ela tinha um mau hábito... envolvendo uma galinha, um sapo e um coelho.
كان لها عاده سيئه تتضمن دجاجه و ضفدعه و أرنب

envolvendo o inconfundível comportamento caçador.
التي تنطوي على سلوك لا شك فيه عن الصيادين.

Infelizmente, não. Todos projetos envolvendo... sapatos movidos à foguete foram cancelados.
كلّ المشاريع التي تنطوي على الأحذية الصاروخيّة التي تعمل بالطاقة مغلقة

Foi tudo graças a uma encantadora pesquisa envolvendo o que está dentro desta caixa.
إنّه جميعًا بفضل إلى حدّ ما قطعة البحث الفاتنة التي تنطوي على ما هو داخل في هذا الصندوق الصغير.

Tu e um certo empreendimento comercial envolvendo fogo grego.
أنت وعمل تجاري معين يشمل النار الأغريقية

Bem, além de um carro descuidado, estamos a procurar uma dupla curiosidade, envolvendo a Menina Cutwright.
حسنا بجانب سياره غير مهذبه,نحن ننظر الى لغز ثنائى المحاور يتضمن

Outros métodos podem ser mais intensos, usando técnicas de persuasão coerciva envolvendo a culpa, a vergonha e o medo.
قد تكون أساليب أخرى أكثر حدة مستخدمين أساليب الإقناع القسري التي تشمل الشعور بالذنب والعار والخوف.

"envolvendo muitos operários, interrompendo a produção
حيث تورط عدد كبير من العمال واوقفواالأنتاج,

Informam-nos sobre um incidente em Londres envolvendo os Thunderbirds.
وصلنا الان تقريرِ عن حادثةِ وقعت في لندن متورط فيها صقور الجو ليزا، هَلْ أنت هناك ؟

Mudança temporária feita pela administração devido à actual situação de segurança envolvendo psicopatas imortais.
تغيير مؤقت معدٌ من قبل الإدارة بسبب الوضع الأمني ​​الراهن الذي ينطوي على مرضى نفسيين لايموتون

Ou na página do Ministério sobre um ataque envolvendo a 47ª.
أو الصّفحة الرّئيسيّة لوزارة الخارجيّة عن أيّ هجوم يتضمّن ال47

Os crimes violentos envolvendo pessoas comuns, pessoas como você, crimes que o governo considera irrelevantes.
ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون، أناسٌ مثلكَ، وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها.

Onde os militares efectuaram durante os últimos 50 anos, experiências secretas, envolvendo tecnologia extraterrestre.
حيث الجيش أجرى... ... للسنواتالـ50الماضية،إعلانمبوّب التجارب تتضمّن تقنية من الفضاء الخارجي.

Decerto que não querem uma ideia envolvendo a equipa sueca em biquíni?
أنا لا أَفترضُ أي شخصَ مهتمّ بفكرةِ تَضْمين فريقِ البيكيني السويديِ؟

Tipo, estou sentindo pena dela... mas não me estou envolvendo.
لا يسعني إلا أن أشعر بالاسى لحالتها ولكن لن أتتدخل