"envolver em" - Translation from Portuguese to Arabic

• التورط في
• أشارك في
• طرفا في
• توريطك في

Honey, porque é que uma rapariga doce como tu se iria querer envolver em debates políticos?
عزيزتي , مالذي يجعل فتـاة لطيفه مثلكـ تريد التورط في المناقشات السياسيه القديمه النتنه ؟

Sei que nenhum de nós se quer envolver em algo tão feio, mas como Jesus disse:
أعلم أنه لا يوجد أي منا يرغب في التورط في أمر... شديد القبح كهذا

Ele só me queria envolver em tudo.
بل أراد أن أشارك في المسألة كلها.

"Eu, Tre Styles, sendo são de mente e de corpo, prometo não me envolver em disputas, físicas ou verbais, durante o resto do ano escolar.
"أنـا، تيـري ستايلز، السليم العقل والجسد... ...أتعهد على ألا أشارك في أي شجار جسدي أو كلامي... ...لبقية السنة المدرسية.

Na verdade, ando ocupado demais com os meus próprios quadros... para me envolver em intrigas do corpo docente.
في الحقيقة أَنا مشغولُ جداً واركز علي صوري الشخصيه لاصبح طرفا في اي نوع من خدع الكليه

Não vim esta manhã porque não te queria envolver em algo em que podes não querer estar envolvida.
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه.

Não me irei envolver em nada disso.
انا لا شيء التورط في أي من ذلك.

Arthur, tu alertaste-me para não me envolver em negócios com os russos.
(آرثر) حذرتني من التورط في عمل مع الروس

Desculpe, não me irei envolver em...
آسفة, لن أشارك في هذا

Se se envolver em algum tipo de briga... será acusado criminalmente da mesma forma como o seria lá fora.
ولو كنت طرفا في صراع من أي نوع ... ستوجه لكم تهم جنائية .. كما يتم في الشوارع !

Não te queria envolver em nada.
لم اكن اريد توريطك في أيّ شيء