"envolver-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• التورط
• أتورط
• التدخل
• أتدخل
• أتورّط
• التورّط
• توريطي
• أتدخّل
• أشترك
• اتورط
• اتدخل
• أرتبط
• بالتورط

Não. Não, eu não tenho interesse nenhum em envolver-me com estes psicóticos outra vez. Estás por tua conta.
لا، لا، لا توجد لي اي رغبة في التورط مع هؤلاء الأشخاص مرة أخرى، أنت لوحدك في هذا

Eu não posso envolver-me mais.
ينتهي الأمر لا أستطيع لا أستطيع التورط معك أكثر من هذا

Foi uma loucura envolver-me consigo!
لم يكن ينبغى ان اُجَن فى عقلى وان أتورط نعكِ.

Não posso envolver-me em cenas de família com a Heylia James.
لا أستطيع التدخل بدون العائلة, ليس من دون هيليا جيمس

Acha que devia envolver-me em decisões de tão alto nível?
أتظن بأنه ينبغي أن أتدخل في قرارات مهمّة كهذه؟

Então criei o mau hábito de... envolver-me com as pessoas relacionadas com o caso.
لذا اتخذت هذه العادة القبيحة بأن أتورّط مع أشخاص مقربين من القضيّة،

Não acredito que me convenceste a envolver-me na investigação de outro Departamento.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

Lamento, mas não posso envolver-me em nada disto.
إنًني أسف لا يمكننى التورط بأي شيئ من هذا

Não quero envolver-me em algo que pode prejudicar-me.
انا لا اريد التورط في اشياء يمكن ان تسبب لي الضرر

Escuta, é que... está a tornar-se um hábito para mim envolver-me com homens com quem trabalho, e preciso mesmo de pôr um travão a isto antes que comece.
انظر، أعتقد أنه سيصبح كنمط بالنسبة لي التورط مع الشباب الذين أعمل معهم و أنا حقـا أحتاج أن أتوقف قبل أن يبدأ هذا

Oficialmente não posso envolver-me mais.
أنظرى , رسميا لايمكننى التورط أكثر من هذا

Tudo bem, eu até entendo. Mas porquê envolver-me?
لا بأس بهذا أنا أتفهم و لكن لماذا أتورط أنا ؟

E a ser pouco profissional e a envolver-me emocionalmente, enquanto a minha paciente e o marido dela têm um momento a sós.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

Eu não queria envolver-me, mas eles disseram-me que eu iria para a prisão.
لم أرد أن أتورط لكنهم قالوا بأني سأدخل السجن

Não posso envolver-me na política escolar interna. O meu Director apenas ouve a minha Chefe de Departamento,
لا أستطيع التدخل في سياسة المدرسة الداخلية

Não posso envolver-me até terem algo concreto, mas se conseguirem...
لا يمكننى التدخل حتى يكون لديك شئ حقيقى لكن إذا حصلت عليه

Não tem nada que ver com andar a tentar envolver-me com os seus homens ou com o seu negócio.
لا علاقة له بمحاولتي التدخل بعمل رجالك أو بأي شيء يجري

É que eu não costumo envolver-me nos assuntos das outras pessoas.
إننى لا احب أن أتدخل فى شئون الغير

Já disse, não quero envolver-me.
لقد سبق وأخبرتكِ أنني لن أتورّط.

Cometi um erro ao envolver-me nisto tudo.
لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا

Agora quer envolver-me numa conspiração de assalto à mão armada?
والآن تريد توريطي بمؤامرة سطو مسلح ؟

Já falei demais. Não é suposto envolver-me.
لقد قلت أكثر ممّا يجب، ويفترض بي ألاّ أتدخّل.

Vou-me embora, não quero envolver-me nisto.
أرحل أنا لا أريد أي شئ من هذا الهراء لا أريد أن أشترك معكم

Não quero envolver-me em lutas de gangs, Johnny.
أنا لا أريد ان اتورط بهراء العصابات، جوني

Depois que o deixaste escapar no apartamento, achei que devia envolver-me, antes que viesse atrás de mim.
اعتقد انني يجب ان اتدخل قبل ان يعلم اي شئ عني

Era só o que me faltava agora, envolver-me com uma pessoa de 27 anos.
... كل ما أحتاجه الآن هو أن أرتبط عاطفياً مع شخص عمره 27 سنة

Não me interessa envolver-me na indústria da pornografia, entende?
لايوجد لدي اي اهتمام بالتورط في صناعة الفاحشه اتعلم ما اقول؟