"equilibrar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوازن بين
• التوازن في

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.
يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم.

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

A forma mais lógica de equilibrar o orçamento do Estado.
وسيلة لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة.

Deves ganhar o equilíbrio dentro de ti antes de conseguires equilibrar o mundo.
يجب أن تحصل على التوازن داخل نفسك قبل أن تتمكن من تحقيق التوازن في العالم

O poderoso César diz: para equilibrar o orçamento do Estado... devemos confiscar os bens de todos os que traíram Roma.
القيصر العظيم يقول ... لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة... ... سنقوم بمصادرة كامل ممتلكاتهم...

Eu sei o quão difícil deve ser tentar equilibrar o trabalho e criar a Jessi sozinha.
اعرف بأنه من الصعب المحاولة في التوازن بين العمل والاعتناء بـ جيسي بنفسك

Os guardas chamam-lhes os "equilibradores" porque eles ajudam a equilibrar o número racial na esperança de evitar os processos criminais.
يطلق عليهم الحراس اسم "الموازنون"، يعني أنهم يساعدون على تحقيق التوازن بين الأرقام العنصرية، على أمل تشتيت الدعاوى القضائية.

Para equilibrar o jogo.
لتحقيق التوازن بين المقاييس.

Preciso encontrar uma maneira de equilibrar o romance e o humor,
لا أعرف. أنا بحاجة إلى ايجاد وسيلة لتحقيق التوازن في الرومانسية و الفكاهة ،

Para equilibrar o trenó?
لتحقيق التوازن في الزلاجة؟

- O governador do Wisconsin apresentou uma proposta para equilibrar o orçamento do estado acabando com os sindicatos do setor público, especialmente dos professores, tirando-lhes direitos de negociação.
-حاكم ويسكونسن يقوم بتمرير قانون من خلال السلطة التشريعية لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة بخرق نظام النقابات العامة, خاصة المعلمين,