"equipa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• فريق
• بفريق
• فريقٌ من
• موظفي غرف

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Só a pior equipa da Europa é que te aceita.
والفريق الوحيد الذي اشتراك هو أسوأ فريق في أوربا

Há muito que a minha mulher sonha comprar uma equipa da NFL.
كان حلم زوجتي منذ زمن طويل أن نشتري فريق كرة قدم

Levem uma equipa da SWAT. Vão para esse evento, agora.
فلتصطحبوا فريق قوات خاصة وتتجهوا إلى ذلك الحدث الآن

Foi a primeira mulher na equipa da SWAT.
كانت أوّل امرأة تلتحق بفريق العمليّات الخاصّة.

Estou a trabalhar numa equipa da Airbus. Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

Ele fez parte da equipa da Paramount que ganhou o Óscar do melhor som com "A Caçada ao Outubro Vermelho".
كان عضوًا في فريق شركة "باراماونت" وفاز بجائزة الأوسكار كأفضل مؤثّرات صوتيّة عن فيلم "الصّيد في أكتوبر الأحمر".

Agora, felizmente, convencemos a equipa da pedreira a ajudar-nos a construir uns protótipos para resolver alguns detalhes técnicos.
ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية لحل بعض المشاكل التقنية.

Não gostaria de... jogar uma partida contra uma equipa da Wehrmacht?
ماذا تحب... ان تلعب مباراة ضد فريق من القوات الالمانية؟

E prometi à sua mãe... que o incorporaria na equipa da Obtenção de Informação.
كما أنني قد وعدت والدتك أنني سوف اضمك إلى فريق استخلاص المعلومات

Não. Será que vocês os dois gostavam de entrar para a equipa da escola?
لا، لا، كنت أتسائل، هل ترغبان بالإنضمام إلى فريق المدرسة؟

Estou em Pasadena com a equipa da NASA, que celebra hoje um feito histórico científico:
أنا هنا في باسادينا مع فريق مراقبة المهمات في ناسا في الوقت الذي يحتفلون بانجاز علمي

Ainda não consigo perceber porque tive de ficar na equipa da tia Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

Meus senhores, os planetas designados P3575 e P3A577 foram escolhidos pela equipa da Capitão Carter como possíveis destinos para a vossa próxima missão.
أيها السادة ، هذين الكوكبين أرقام ب3575 ، ب3أ577 تم تحديدها بواسطة فريق النقيب كارتر كهدف لمهمتكم القادمة

Agora a fazer limbo pela equipa da Terra, Hermes Conrad.
والآن يستعد للانحناء ممثل فريق كوكب "الأرض"، "هرميس كونراد".

Tu é que és estúpido, e o teu pai joga na pior equipa da NBA.
انت الغبي , ووالدك يلعب في اسوأ فريق في ال ان بي اي

Tu desarmas o explosivo e a equipa da CIA verifica o computador central do laboratório.
.سوف تبطلين مفعول المتفجرات فريق المخابرات المركزيه .سيبحث فى نظام الكمبيوتر الرئيسى

Enquanto o Dixon prepara os explosivos, tu recuperas o inalador e encontras-te com a equipa da the CIA, que já estará dentro do edifício.
بينما ديكسون يعد المتفجرات, احصلى على جهاز الاستنشاق. وقابلى فريق المخابرات المركزيه فى الداخل.

Desactivas os explosivos enquanto a equipa da CIA procura o sistema central no resto dos laboratórios.
سوف تبطلين مفعول القنبله. حتى يبحث فريق المخابرات المركزية فى الكمبيوتر الرئيسى للمختبرات.

Uma equipa da CIA estará à espera no local onde se encenará a sua morte.
سوف يكون هناك فريق من وكالة المخابرات المركزيه فى الموقع حيث موته سيكون مزيفا.

Foi então que encontrei uma equipa da Universidade de Harvard que tinha pegado numa destas tecnologias médicas avançadas e, finalmente, a aplicou, não na investigação do cérebro, mas no diagnóstico de distúrbios cerebrais em crianças.
وثم إلتقيت بفريق من جامعة هارفرد والذي إتخذ تقنية طبية متطورة وأخيرًا تم تطبيقها، بدلا عن أبحاث الدماغ، نحو تشخيص اضطرابات الدماغ لدى الأطفال

Uma equipa da NSA vasculhou o apartamento dele e encontrou sinais de luta.
وقام فريقٌ من "وكالةِ الأمنِ الوطني" بتفتيشِ شقته وعثروا على علاماتِ صراعٍ ومقاومة

Até lá, precisamos isolar médicos, equipa da urgência...
-حتى يحدث هذا يجب أن نعزل أي من الأطبلء، موظفي غرف الطواريء..