"equipa vencedora" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفريق الفائز
• الفريق الرابح
• فريق فائز
• هم الفائزون

Demorou alguns anos, mas finalmente percebeu quem manda na verdadeira equipa vencedora.
أخذته لعدة سنوات، لكن ظن بأنه يستطيع إدارة الفريق الفائز الحقيقي

Vemos aqui o grande pico. No dia seguinte, toda a gente foi para o centro da cidade para receber a equipa vencedora e o primeiro-ministro da altura.
في اليوم التالي ، الجميع أتجهوا الى وسط المدينة للقاء الفريق الفائز ورئيس الوزراء في ذلك الوقت.

Ele sabe quando está a frente duma equipa vencedora.
أنه يعرف الفريق الفائز . بمجرد رؤيته لأول مرة

É melhor escolher o tipo de grill, panela ou frigideira que se pode usar para cozinhar essas iguarias, presidente da cidade da equipa vencedora.
بأفضل طريقة لطبخ الطيبات سواء كانت بالشواية أو بالمقلاة أو بالبخار عمدة الفريق الرابح

E embora não esteja aqui há muito tempo, não posso negar o meu orgulho em ter uma equipa vencedora nesta escola.
وبينما انا لست هنا منذ فترة طويلة ، لايوجد إنكار لفخري لوجود فريق فائز لهذه المدرسة

Sempre disse que esta era uma equipa vencedora.
قلت دائما، هؤلاء الرجال هم الفائزون!

Não estejas tão triste, assassino. Agora estás na equipa vencedora.
لا تحزن انا وانت فريق الآن انت في الفريق الفائز

Se quiseres sobreviver, Dakota, é melhor estares na equipa vencedora.
اذا كنت تريدين النجاه داكوتا عليك الانضمام الى الفريق الفائز

"A equipa vencedora é convidada para o baile de Verão na mansão."
انظر الى هذا ، الفريق الفائز هو يصبح مدعو تلقائيا لصيف انقلاب الكره وهو داخل القصر

E o senhor, também pode esta na equipa vencedora, Presidente.
وانت ايضا يمكنك ان تكون مع الفريق الفائز يا سيدى المحافظ،

A equipa vencedora ganhará uma semana de aulas gratuita.
الفريق الفائز سيحظى أسبوعًا مجّانيًا من الصّف.

Também não é um ser humano, porque Kasparov organizou um torneio de estilo livre em que equipas de seres humanos e computadores poderiam trabalhar juntas, e a equipa vencedora não tinha nenhum Grande Mestre e não tinha nenhum supercomputador.
و لا حتى إنسان، لأن كاسباروف نظم بطولة حرة فيها فرق من البشر وأجهزة الكمبيوتر يمكن أن تعمل معا، وكان الفريق الفائز لا يوجد فيه استاذ للشطرنج، و لا حتى كمبيوتر عملاق.

A equipa vencedora defrontará todos os candidatos!
الفريق الفائز سيقابل كل القادمين

A equipa vencedora deslocar-se-á na próxima semana ao Minnesota, para a conferência dos campeonatos da AFFA.
الفريق الفائز سينتقل الأسبوع القادم إلى مينيسوتا.. قُطر بارد لمؤتمر بطولة AFFA

Então, isso significa que a equipa vencedora que vai representar os EUA na Digressão Mundial de Demonstração de Claques é a dos Shets Este-Oeste!
حسنا ، بهذا يكون الفريق الفائز

Senhoras e senhores, a equipa vencedora é...
..سيداتي وسادتي, الفريق الفائز هو

E à medida que começo a produção do meu primeiro filme de micro-orçamento, fico feliz em oferecer papéis principais à equipa vencedora.
وبما أني إنتقلت إلى إنتاج فلمي الأول بمزانية صغيرة... أنا سعيد لأعرض أدوار البطولة على الفريق الفائز...

E talvez eu ganhe mais do que a equipa vencedora quando tudo acabar.
وربمـا أجنى أكثر من الفريق الرابح فى النهايـة

Temos aqui uma equipa vencedora.
عندي فريق فائز هنا

É a equipa vencedora da ESWC de 2008.
انهم هم الفائزون ESWC 2008.