"equivalente à" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعادل

O que vimos nos recifes de coral é que a pirâmide invertida é equivalente à do Serengeti, com cinco leões por antílope.
ما إكتشفناه في الشعب المرجانية أن الهرم المقلوب هو يعادل نظام السيرنغيتي, ولكن هناك خمسة أسود لكل حيوان في البرية.

Este é o palácio nacional, o equivalente à Casa Branca.
هذا هو القصر الوطني، وهو ما يعادل البيت الأبيض.

Bem, em África temos o equivalente à queda de sete Jumbos 747, todos os dias.
حسنا، فى أفريقيا، لدينا ما يعادل لسبع طائرات جامبو طراز 747 تتحطم كل يوم.

Isto é mais ou menos o equivalente à quantidade de humidade numa banana.
ما يعادل تقريبا كمية بخار الماء في موزة.

O equivalente à minha corrida à volta do teatro.
تعلم ، ما يعادل مومياء من الركض في المسرح

Mas agora a febre de dengue, de acordo com a Organização Mundial da Saúde, infeta entre 50 a 100 milhões de pessoas por ano, o que é equivalente à população total do Reino Unido ser infetada por ano.
لكن حمى الضنك حاليًا، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، تصيب ما بين 50 و 100 مليون شخص كل سنة، فهذا يعني أن عدد يعادل مجموع شعب المملكة المتحدة يُصاب بالمرض كل سنة.

No nosso belo desporto indígena de futebol australiano, eles ganharam o equivalente à Super Taça.
الرياضة التقليدية والجميلة لدينا في استراليا هي كرة القدم فازوا بما يعادل "سوبر السلطانية".

Este material é extremamente denso, equivalente à massa de um barco de contentores totalmente carregado, comprimido num cabelo humano ou a massa do Monte Evereste no espaço de um cubo de açúcar.
هذه المادة كثيفة بشكل لا يصدق ما يعادل كتلة سفينة حاويات محملة بالكامل مضغوطة في شعرة إنسان. أو كتلة جبل إفيريست في مساحة مكعب سكر.

A Jumia é equivalente à Amazon, em África.
جوميا يعادل أمازون في أفريقيا.

É o equivalente à perda total de produção de milho nos EUA juntamente com toda a produção de fruta, assim como do trigo, tabaco, arroz, sorgo — o que quer que sorgo seja — a perda do sorgo.
هذا يعادل الخسارة الكاملة لمحصول الذرة الامريكي بالاضافة لكل محاصيل الفاكهة وكذلك القمح والتبغ -والارز والسرغوم- الذرة البيضاء أيا كان هذا السرغوم! فسوف نخسره كذلك

Na NSA, esta unidade chama-se TAO, Tailored Access Operations. (Operações de Acesso Adaptado) Dentro do GCHQ, que é o equivalente à NSA, no Reino Unido, chama-se NAR, Network Analysis Centre (Centro de Análise de Rede).
داخل وكالة الامن القومي، ويسمى وحدة " تاو " عمليات تصميم الدخول وداخل " جي سي اتش كيو "، وهو ما يعادل المملكة المتحدة.، التي تسمى " ناك " ، مركز تحليل البيانات