"era a chave" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي المفتاح
• كان المفتاح

E como a maioria dos matemáticos, acreditava que a matemática era a chave para descobrir os segredos do universo.
و كمعظم علماء الرياضيّات، اعتقد أنّ الرياضيّات هي المفتاح لحلّ ألغاز الكون.

Erick percebeu que a agricultura era a chave para criar empregos nas áreas rurais de Madagáscar. Também percebeu que os fertilizantes eram um produto muito caro para a maior parte dos agricultores de Madagáscar.
المهم، أدرك إيريك أن الفلاحة هي المفتاح لخلق فرص الشغل بالمناطق القروية في مدغشقر، لكنه أدرك أيضا بأن الأسمدة كانت جد باهظة بالنسبة لجميع المزارعين هناك.

Não sabíamos que o Punho de Ferro era a chave para o que a Mão pretende.
‏‏لم نكن نعرف أن "القبضة الحديدية" ‏هي المفتاح لما تبحث عنه "اليد". ‏

Essa era a chave do seu plano.
اراد ان يقوم الجيران بالشكوى وهذا كان المفتاح للخطة بأكملها

era a chave para chegar ao nível superior.
لقد كان المفتاح للوصول لقمة البرنامج

O Parish disse que a nossa ligação um ao outro era a chave.
(باريش) قال أنّ الصِلةُ بيننا هي المفتاح.

Essa era a chave do seu plano.
ذلك كان المفتاح لخطتك

O MODOK era a chave.
مودوك كان المفتاح

Disse que a casa da Cheri era a chave.
قال إن منزل (تشيري) كان المفتاح