"era algo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان شيئا

Isto era algo que nunca antes me tinha acontecido.
هذا كان شيئا لم يحدث لي من قبل

era algo que achámos que eu deveria dar uma olhada.
كان شيئا كان يعتقد أنني يجب أن نلقي نظرة على.

- Em vez de me fazeres acreditar, que isto era algo que querias, como se fosse uma idiota.
ـ بلى ـ بدلا من تجعلني اعتقد ان هذا كان شيئا اردته

Voz 3: E eu soube quando vi as pessoas que estavam ali naquele dia e que foram imediatamente ajudar tanto conhecidos como desconhecidos, que era algo que nos iria ajudar a sobreviver.
الصوت الثالث: وقد علمت ذلك عندما رأيت ذلك، أناسٌ كانوا على عين المكان في ذلك الوقت أسرعوا لمساعدة الأشخاص الذين يعروفونهم ولا يعرفونهم كان شيئا يقدر على أن يخرجنا من المأزق.

Nós que já trabalháramos em comportamento sabíamos que o castigo era algo que era discutido mas também que era altamente sobrevalorizado.
نحن الذين عملنا في مجال السلوكيات، كنا نعرف بأن العقاب كان شيئا قد تم مناقشته ولكنه أيضا تم تضخيمه بشدة .

era algo que tinha que fazer, sabes.
كان شيئا لا بد لي من عمله كما تعلم

era algo que eu não podia impedir e depois enlouquecia.
لقد كان شيئا لم استطع ايقافه وقررت فجاة

Parece que era algo que ele já tinha.
وتبين انه كان شيئا عنده بالفعل

era algo que eu tinha de fazer.
كان شيئا لا بدّ أن أعمله

Sei, mas era algo que iam fazer juntos...
نعم، لكنه كان شيئا ...ستفعلانه معاً وكما تعرف - نعم، نعم -

Ele era algo que eu nunca poderei ser.
كان شيئا... ...أنا لا يمكن أن يكون.

E aquilo era algo que eu não queria fazer.
وذلك كان شيئا لم ارد ان افعله