"era assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• هكذا كان
• هذه هي الطريقة
• كان هكذا
• كان كذلك
• أكن هكذا
• يكن هكذا
• يكن الأمر
• تكن كذلك
• كانت هكذا
• كانت هذه الطريقة
• هل كان هذا
• كنت هكذا
• أنه هكذا
• كانت طريقة
• تكن تلك طبيعة

Sim, vês. era assim que eu devia ter ido esta manhã.
نعم, أترين, هكذا كان المفترض أن أبدوا هذا الصباح

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

Já era assim antes de ir de cana.
يجب ان يكون رقم واحد كان هكذا قبل ان يذهب لم يتغير شيء البتة

O meu marido era assim. Mas parece ser do tipo mais sossegado.
زوجي كان كذلك لكنك من النوع الذي يفضل الجلوس، اعرف ذلك

Tenho a certeza de que não era assim, mas era boa.
متأكدة بأنني لم أكن هكذا ولكنها كانت جيدة

Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Mas com os dispositivos, não era assim tão mau.
و لكن بعد الآداة لم يكن الأمر سيئاً

Não, mas a Phoebe não era assim Ela sentiu-se lisonjeada.
لا، ولكن فيبي لم تكن كذلك لقد كانت سعيدة

Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim desde quando ela era uma menininha, que era antinatural.
سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت هكذا منذ أن كانت فتاةً صغيرة وذلك ليس بطبيعي

era assim que as crianças brigavam antigamente, antes de levarem armas para a escola.
هكذا كان الأطفال يتشجارون.قبل أن تكون هناك أسلحة في المدرسة

era assim que estas pessoas eram na altura.
هكذا كان أولئك الناس في ذلك الحين ، صحيح

era assim quando cheguei, está bem? Sabes o que queres ou não?
هكذا كان عندما جئت له ، حسناً هل تعرف ما الذي تريده أم لا ؟

era assim que eles se anunciavam há uma década, na Internet.
و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم منذ عقد مضى على الانترنت.

era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

era assim que eu chamava um táxi.
هذه هي الطريقة التي الوح بها لسيارة الاجرة.

Ele era assim. Não se podia acreditar em nada do que dizia.
كان هكذا, لا يمكنك تصديق أيّ شيء يحكيه.

O Fred era assim quando era rapaz.
. فريد كان هكذا عندما كان طفلاً

E o teto todo era assim até que foi restaurado, em 1998.
وكل السقف كان كذلك حتي تم تجديده عام 1998

- E, com ela, não era assim.
أعني طوال الوقت ولم أكن هكذا معها

Disso. Não era assim, até tu chegares.
ذلك، انه لم يكن هكذا الى ان ظهرتم انتم

Sou atleta profissional, ela é a miúda do tempo, mas não era assim.
أنا رياضيّ مُحترف، هي مُذيعة نشرة جويّة شقراء، لكن لمْ يكن الأمر مثل ذلك.

Eu sempre tive a sensação que a tua mãe não era assim.
دائما يراودني شعور بأن امك لم تكن كذلك

Já em criança era assim. Muito corajosa.
كانت هكذا دائما عندما كانت طفلة شجاعة جداً

era assim que os marinheiros encontravam o caminho de casa.
كانت هذه الطريقة التي يهتدي بها البحارة لإيجاد طريق عودتهم

"ele tinha uma falha na parede peritoneal e a cirurgia era desnecessariamente evasiva". era assim tão difícil?
وأن تلك العملية ليست ضرورية تماماً هل كان هذا صعباً عليك؟

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

98% das pessoas acharam que isto devia ter sido uma prática comum e era assim que as coisas deviam funcionar.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

- era assim quando trabalhei na OPA.
- تلك كانت طريقة سير الأمور عندما كنت أعمل في أو بي إي

Toda a gente dizia que a minha mãe devia despedi-la por causa de todas as vezes que o dinheiro desaparecia da caixa, mas a minha mãe não era assim.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد، لكن لم تكن تلك طبيعة والدتي