"era como uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مثل
• كان مثل
• كانت بمثابة

Agora, após a retirada dos ingleses, era como uma cidade fantasma, com apenas meia dúzia de pessoas desanimadas.
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح مع قلة قليلة من الناس البائسة

Dizia que era como uma violenta rajada de vento.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

"Christie Love" era como uma série da Pam Grier sem a Pam Grier.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Não foi assim. era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

O carro era como uma perna para ela.
تلك السيارة كانت بمثابة قدمها بالنسبة لها

Não, era como uma estrutura elaborada.
لا ، فإنها كانت بمثابة هيكل تفاصيل.

era como uma festa da SuperBowl, mas para mães. Ela chorou durante semanas.
لقد كانت مثل حفلة سوبر باول ولكن للأمهات

era como uma cela da prisão. E viste quem seria o meu companheiro de quarto?
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي

Sabia que ela era como uma... manga madura.
...سأخبرك، لقد كانت مثل حبة المانجو ناضجة وتنتظر...

Ela era como uma ave bela, que voara para um ninho de víboras.
لقد كانت مثل طير جميل هبطفيحفرةأفعى.

Antigamente, ver-te era como uma benção.
حالما رأيتك، كانت مثل البَرَكة

era como uma luta de peso pesado.
كانت مثل مصارعة الوزن الثقيل يا إلهي

Levava-o comigo a todos os lugares. era como uma manta de... segurança.
وقد أخذتها معى فى كل مكان لقد كانت مثل ...

Deslizar para ele era como uma caixa de fósforos.
الإنرلاق بالنسبة إليه كان مثل علبة الكبريت

O Q.R. era um programador brilhante, mas era como uma criança.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

Era como... era como uma aura, como se alguma coisa estivesse a protegê-la.
،كان مثل.. كان مثل الهالة مثل شيء يحميها

Ele era como uma criança, quando lhe damos uma prenda no Natal, ele é igual, mudou logo a expressão.
لقد كان مثل طفل صغير أهديتَهُ هدية في عيد الكريسميس ،إنهم متشابهين فتعابير وجهه تتغير حينها

Ela era como uma irmã para mim.
كانت بمثابة أختي حاولت مساعدتها

- era como uma mãe para ela.
لقد كانت بمثابة أم بالنسبة لها

Ela era como uma mãe para ela.
لقد كانت بمثابة أم بالنسبة لها