"era criança e" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت طفلًا

É uma pergunta para a qual eu queria ter a resposta desde que era criança e acho que 80% dos que estão neste auditório já pensaram o mesmo, e também queriam saber a resposta.
هذا سؤال لطالما أردت معرفة الإجابة عليه منذ أن كنت طفلًا صغيرًا، وأظن أن ثمانين بالمائة من هذا المسرح قد فكر بالأمر نفسه وأراد أيضًا معرفة الإجابة.

Tal como eles disseram, alguém que conheci quando era criança e depois em Londres em 2002.
كما قالوا، شخص عرفته عندما كنت طفلًا وقابلته مجددًا في "لندن" 2002.

Embora tenha dito que estava bem e as outras identidades que encontrei dissessem que estava tudo bem, creio que isso lhe trouxe à memória os problemas de quando era criança e foi abusado.
رغم قولك إنّك على ما يرام وقول الهويّات الأخرى التي قابلتها ذلك أيضًا فأظن أنّ هذه الواقعة أعادت مشاكل من سوء معاملتك عندما كنت طفلًا