"era isto que eu queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما أردته
• هذا ما أردت

Não era isto que eu queria, Toecutter!
ليس هذا ما أردته ياقاطع الاصابع

Eu sei, mas não era isto que eu queria, para começar.
لكن ليس هذا ما أردته أصلاً، مفهوم؟

Não era isto que eu queria para ti.
ليس هذا ما أردته لك

Não, não era isto que eu queria dizer.
لا ,ليس هذا ما أردت قوله

não era isto que eu queria.
ليس هذا ما أردت.

era isto que eu queria.
هذا ما أردته فقط.

Julgas que era isto que eu queria?
أتعتقدين أن هذا ما أردته ؟

Achas que era isto que eu queria?
أتعتقد أن هذا ما أردته ؟

Não era isto que eu queria!
ليس هذا ما أردته

Não era isto que eu queria.
ليس هذا ما أردته

Não era isto que eu queria.
‫ليس هذا ما أردته

era isto que eu queria.
هذا ما أردته.

Achas que era isto que eu queria fazer?
أتعتقدين أن هذا ما أردت فعله؟

era isto que eu queria...
هذا ما أردت أن..

era isto que eu queria ver...
! هذا ما أردت رؤيته