"era melhor que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أفضل من
• اتمنى انك
• سأشعر بالتحسّن

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas Era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Eu acho que Era melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Ao que me diz respeito, aquilo Era melhor que Operação Dragão.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

Era melhor que não falasses tanto. Deixámos escapar um carro.
اتمنى انك لا تثرثرين كثيرا لقد فقدنا سيارة لتونا الآن

Era melhor que te concentrasses em algo mais, de vez em quando.
انت تعلم! اتمنى انك تستطيع التركيز على شيء اخر! فقط من الحين والآخر

Era melhor que o meu fígado funcionasse, mas, às vezes, há-de dançar conforme a música.
سأشعر بالتحسّن لو كان لدي كبد تعمل جيداً، لكن أحياناً عليك أن تلعبي بما هو في يدّك.

Era melhor que tivéssemos provas.
سأشعر بالتحسّن لو كنا نملك دليل.

A confissão Era melhor que qualquer livro ou filme, porque os pecados eram reais, cometidos por gente conhecida.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية إرتكبت من قِبل الناس الذين عرفناهم

Portanto ali estava eu, com o Falcão, e era lindo. Tinha mesmo bom aspeto, reagia mesmo bem à luz, Era melhor que qualquer coisa que eu pudesse fazer ou obter de qualquer fonte.
إذاً هنا حصلت على الصقر، وقد كان رائعاً. لقد بدى عظيماً بالفعل، إنه- لقد نجحت الإضاءة عليه حقاً، لقد كان أفضل من أي شئ يمكنني إنجازه أو الحصول عليه في العالم.

Era melhor que "George". Não me deixem aqui.
كان أفضل من " جورج " فقط لا تتركني هنا

Era melhor que aquele, de certa forma.
كان أفضل من ذلك بأية حال.

É um antidepressivo. Sou um médico muito estudioso e li todos os estudos sobre esta droga. Li o único estudo que foi publicado que mostrava que a reboxetina Era melhor que o placebo. e Ii outros três estudos que foram publicados que mostravam que a reboxetina era tão boa como qualquer outro antidepressivo. Como o paciente não se dera bem com outros antidepressivos, resolvi experimentar, já que a reboxetina era igualmente boa.
بما أني شخص مهووس بالدراسة، فقد قرأت ما استطعت من الدراسات حول هذا العقار، قرأت احدى الدراسات المنشورة و التي أظهرت أن الريبوكسيتين كان أفضل من البلاسيبو و قرأت ثلاثة دراسات أخرى قد تم نشرها التي قد أظهرت بأن الريبوكسيتين هو عقار جيد مثل أي عقار مضاد للاكتئاب و لأن هذا المريض لم يتحسن على عقار مضاد الاكتئاب الآخر ظننت، حسناً، بأن الريبوكسيتين هو عقار جدير بالتجريب