"era miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت طفلة
• كنت صغيرة
• كنتُ طفلة
• كنت فتاة صغيرة
• كنتُ صغيرة
• صغري
• في طفولتي
• كانت صغيرة
• كنت صغيره
• كنتُ فتاة
• صغيرة كنت

Bem, na realidade, até há. Lembro-me de mo mostrarem quando era miúda.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

Eu devia ter vendido este lugar quando eu era miúda antes de eles terem posto a estrada entre estados.
كان يجب بيع المكان منذ أن كنت طفلة قبل غنشاء طرق الربط إليك فنجان طازج سيد إيرلي

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

Quando era miúda, a minha mãe costumava dizer-me que era feita de retalhos.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Quando era miúda, tinha uma espécie de rancho em Oroville e costumávamos ir pescar juntas.
عندما كنت فتاة صغيرة,كانت تملك مزرعه في أوروفيل كنا نصطاد السمك معاً,حتى أنني كنت أضع الطعم على صنارتي

Quando eu era miúda, fazíamos muito isso.
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت

Excepto quando era miúda, e sabia que podia falar com os mortos.
لكن ، منذ صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Quando era miúda, vivia perto de um terreno onde deixavam as carcaças de carros envolvidos em acidentes brutais.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

Quando era miúda, todo o hospital dedicava-se a crianças com Poliomielite.
عندما كنت طفلة كانت المستشفى كلها مسخرة لعلاج الشلل الأطفال

Costumava ir quando era miúda... e depois, não ia.
اعتدتُ المجيء إليها عندما كنت طفلة ثم تركتها

Quando eu era miúda, tinha hábitos muito estranhos.
عندما كنت طفلة صغيرة كان لدي عادات غريبة

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Quando eu era miúda, passava horas a ver casais famosos nas revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

Não é fantástica? Costumava fazer isto quando era miúda.
أليست عظيمة لقد اعتدت فعل هذا عندما كنت صغيرة

Sabes, quando era miúda, eu queria ser uma repórter.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية

Gostava de ouvi-lo quando era miúda.
قلـيلاً. كنتُ أحب الاستماع إليها عندما كنتُ طفلة.

Sabes, quando era miúda, ia para uma casa vazia depois da escola.
أتعلم, عندما كنتُ طفلة كنتُ أعود منَ المدرسة إلى المنزل دون أن يتواجد أي أحد

Mesmo quando era miúda, queriam que eu pensasse numa carreira futura, de... designer de interiores ou de advogada, ou de algo assim.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

Quando era miúda, tudo o que queria era um fogão de brincar.
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز

Excepto quando era miúda, e sabia que podia falar com os mortos.
.. لكن في صغري عرفت بأنه يمكنني محادثة الأموات

Não, eu ouvia constantemente esse som quando era miúda.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

Quando era miúda brincava pouco com outros meninos.
عندما كانت صغيرة فنادرا ما كانت تلعب مع الأطفال الآخرين

É que, quando era miúda, era tão vulnerável e aberta a novas experiências, entendes?
إنه فقط ..عندما كنت صغيره كنت ضعيفه، أتعلم؟

Quando eu era miúda, não podíamos comer até que encontrássemos algo pelo qual dar as graças.
عندما كنتُ فتاة لم يسمح لنا بالأكل حتى نجد شئ ما نشكر من أجله