"era necessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ضرورياً
• من الضروري
• هو ضروري
• كان ضروري
• يكن ضرورياً
• يكن ذلك ضرورياً
• كان ضروريا
• كان ضروريًا
• كان ضروريًّا
• انه ضرورى
• الضروري بالنسبة
• كان هذا ضروريا
• يكن ضروريا

era necessário um sistema de vigilância porque precisávamos de deteção precoce, de resposta rápida.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Quero que me perdoe por duvidar que era realmente um valente combatente do mar valente, eu fiz o que era necessário isso faz-me simplesmente um homem.
أدين بإعتذار لك، لشكي فيك حقاً أنت مقاتل بحري شجاع شجاع، لقد فعلت ما كان ضرورياً ذلك يجعل مني مجرد انسان

Mas começámos um diálogo que senti que era necessário explorar ao máximo.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

Alcancei o meu objectivo e fiz o que era necessário para obter informação vital à segurança nacional e que salvou vidas americanas.
.. لقد حددت الهدف و فعلت ما هو ضروري لكى أستخرج المعلومات الهامة جداً من أجل الأمن العام

Fiz o que era necessário e fazia de novo se for preciso.
لقد فعلت ما كان ضروري و سأفعله مرة اخرى إذا أضطررت

Isso não era necessário, mas eu agradeço. E prova a minha opinião, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Não era necessário.
لمْ يكن ذلك ضرورياً.

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Fez o que era necessário.
-فعلتِ ما كان ضروريًا .

Gwen, foste corajosa mas era necessário.
(جوين)، لقد كنتِ شجاعةً لكنّ الأمر كان ضروريًّا.

Usar o dispositivo CIP como isca era necessário para a operação secreta.
استعمال جهاز معالجة تداخل القنوات كطُعم كان ضرورياً للعميلة السرية

Algo tinha que ser feito. Condescendência era necessário, embora eu abomine isso.
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

Eu queria ser a tua mãe, mas era necessário cortar o cordão.
أردت أن أكون بجانبك كأم لكن الابتعاد كان ضرورياً

era necessário estarem os dois presentes para este ritual
كان من الضروري وجودكما معا في هذه الشعائر

era necessário que a Inglaterra assumisse o controlo dos seus assuntos, em vez de Roma.
وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

Diz-me! era necessário matá-los todos?
فلتخبرني , هل كان من الضروري ان تقتلهم جميعا

Lamento ter tirado vantagem do nosso pequeno acordo, mas fiz o que era necessário.
آسف لإستغلال إتفاقنا الصغير لكني قمت بما هو ضروري

A minha mãe... ensinou-me o que era necessário... para governar neste universo.
أمي علمتني ما هو ضروري للحكم في هذا الكون

"Acho que ele já devia saber de certeza, naquela altura, "que era tão vital para mim "quanto era necessário para ele.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

- O quê? - Não era necessário.
- لم يكن ذلك ضرورياً -

era necessário que Poirot desaparecesse, pois assim o Número Quatro baixaria a guarda.
كان ضروريا ان يختفى بوارو لأنه بهذه الطريقة سيتخلى رقم اربعة عن حذره

Isto era necessário, Damon.
-إيلينا) )! -هذا كان ضروريًّا يا (دايمُن ).

Pensámos que não era necessário.
انا ظنيت نحن لم نفكر انه ضرورى.

Não era necessário nós nos encontrarmos.
من الضروري بالنسبة لنا أن نلتقي

Eu pedi desculpas. era necessário para os testes.
قلت انني آسف كان هذا ضروريا للاختبارات

Não era necessário ou seguro para nós saber... de onde vinham as nossas ordens.
لم يكن ضروريا او امنا لنا ان نعرف ممن كانت تاتينا الاوامر