"era o fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي النهاية
• كانت نهاية

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

Porque se o funk desistisse, era o fim da picada.
لأنه حين تسلك طريق الفانك وتتركه، فتلك هي النهاية

Por essa razão, eu sabia que, para mim, era o fim.
ولهذا السبب، تيقنت أن هذه هي النهاية بالنسبة لي.

Não te preocupes, Clark. era o fim do mundo. Não estava à espera de ficarmos juntos.
لا تقلق، كلارك، كانت نهاية العالم وهو ليس ما انا احسب أن نشكل

era o fim do seu turno, estava cansado, misturou os papéis, baralhou as ocorrências.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

Não era o fim. Continuamos depois.
لم تكن تلك هي النهاية سنتطرق لهذا لاحقا

Imaginei que levaria alguns comigo, mas, de qualquer forma, mas era o fim.
فكرت بأنني سآخذ معي بعضهم ...ولكن بطريقة أو بأخرى هذه هي النهاية

Disse que este era o fim.
قال أنّ هذه هي النهاية

Disse que isto era o fim.
لقد قال هذه هي النهاية.

O projeto passou por algumas mudanças no processo, que colocaram os serviços de pré-julgamento nas mãos da polícia, que submetiam as pessoas a algoritmos de risco, o que apresentava muitos sinais de que seria um sistema que ia recriar a mesma desigualdade racial e económica que já conhecíamos. Essa lei passou por esse processo e nós pensámos que era o fim.
وقد مر ببعض التغييرات في تلك العملية التي وضعت خدمات ما قبل المحاكمة في أيدي مطبقي القانون، التي تعرض الأشخاص لخوارزميات المخاطر، هذا النوع كان لديه الكثير من العلامات الواضحة للنظام الذي كان سيعيد عدم المساواة العرقية والتفاوتات الاقتصادية التي نراها دائماً، ومر مشروع القانون هذا بالفعل خلال العملية، وكنا نعتقد أن هذه هي النهاية.

era o fim de uma era de virtude, as autoridades estremeceram enquanto a imoralidade e o hedonismo se intensificaram.
كانت نهاية عصر الفضيله السلطات مهزوزه والرذيله والفاحشة منتشران

Fui sair com uma equipa. era o fim de Movembro.
لقد كنت بالخارج مع الفريق . كانت نهاية موفمبر .

Pensamos que era o fim até o Cooley morrer.
إعتقدنا أن تلك كانت نهاية حتى أصبح كولي ميتا هل...

era o fim da história.
أتتذكرون؟ أنها كانت نهاية التاريخ .

era o fim de um longo dia.
كانت نهاية يوم طويل للغاية.