"era um erro" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان خطأ
• كانت غلطة
• أنها غلطة

Disse que o filme era um erro e ia voltar ao trabalho.
هو قال بأن الفيلم كان خطأ و هو كان عائد للعمل

Achava que, se conseguisse viver sem medicação, provaria que, afinal, não tinha uma doença mental, era um erro terrível.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

A minha mãe disse que era um erro casarmo-nos. Porque te amava demais. E porque não ia durar.
امي قالت أنه كان خطأ عندما تزوجتك لانني أحببتك زياده عن اللزوم

Ignorar isso era um erro que não podia repetir.
تجاهل هذا كان خطأ لا يمكنني تحمل إعادته. ‏

Mas percebi que era um erro, e comprei-as de volta.
وعندها ادركت انها كانت غلطة لذا قمت بشراءها بالكامل

Também pensarias que era um erro se eu não te tivesse visto com ela?
وهل ستظل معتقداً أنها غلطة لو لم أرَكَ بصحبتها اليوم؟

Assim que sai, sabia que era um erro.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ.

Se calhar, era melhor sentarmo-nos todos e... Disse-te que vir aqui era um erro.
.. ربما يجب علينا أن نجلس جميعاً - . قلت لك أن القدوم إلى هنا كان خطأ -

Concluíram que era um erro.
لقد استنتجوا إلى أنّه كان خطأ.

Sabia que a tua estadia aqui era um erro.
لقد علمت أن اقامتك هنا كان خطأ

Eu disse que achava que era um erro a CERN fazer uma festa gigantesca quando tinha apenas uns quantos protões a vaguear numa direção, à volta do anel.
أنا قولت إنني اعتقدت أنه كان خطأ لسيرن أن يقيموا هذا الاحتفال الضخم لأشياء لمجرد أنهم عندما كان هناك عدد قليل من البروتونات

Eu sabia que isto era um erro.
امرأة: كنت أعرف أن هذا كان خطأ.

Eu disse-vos que isto era um erro!
لقد أخبرتكم بأن هذا كان خطأ

Eu disse-te que era um erro.
اخبرتك ان هذا كان خطأ

Sabia que era um erro.
عرفت بأنّه كان خطأ.

Eu... eu... sabia que era um erro.
وأنا أعلم أنه كان خطأ

Eu disse-lhe que isso era um erro.
قلت لها بأن ذلك كان خطأ

Eu disse que era um erro.
أخبرتُك أنّ هذا كان خطأ.

Sabia que era um erro, mas mesmo assim o fiz.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

Devia saber que era um erro quando ela disse "pode ser" em vez de "sim".
يوم زفافي كان عليّ أن أعلم أنها كانت غلطة "عندما قالت "أفترض "بدلاً من "أقبل

Sabia que era um erro, não te devia ter contado.
\u200fكنت أعرف أنها غلطة. \u200fلم يتوجب أن أخبرك.