"era uma mentira" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان كذبة
• كان كذباً
• كانت كذبة
• أنها كذبة
• كان كذب
• تكن كذبة
• يكن كذبة

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

era uma mentira, mas era a minha realidade, tal e qual os peixes que nadavam para trás na cabeça da pequena Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Mas sou só um rapaz muçulmano de Michigan que descobriu que o sonho Americano era uma mentira para alguém como eu.
لكنني مجرّد فتى مسلم من ميتشغان والذي إكتشف أن الحلم الأمريكي كان كذبة لشخص مثلي.

Eu bem sabia que o voto de pobreza era uma mentira.
عرفت أن نذره بالفقر كان كذباً.

Então, a lenda do Seeker era uma mentira, todo este tempo.
اذاً فاسطورة الباحث .كانت كذبة منذ البداية

Fui ter com ele, e disse-me que era uma mentira inventada pelos inimigos, para manchar o seu nome.
ذهبت إليه ، قال ليّ أنها كذبة أختلقت من قبل أعداءه لتشويه صورته.

Então a promessa do teu rei de me conhecer era uma mentira.
ماذا... ؟ أذن وعد ملكك لإجتماعه كان كذب.

- Não precisavas de me mentir descaradamente. - Não era uma mentira na altura.
ما كنتِ في حاجة للكذب عليّ بلا خجل - لم تكن كذبة في حينها -

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

A mulher que amava, o seu amor era uma mentira do diabo que o seu Deus se esqueceu
"المرأة التي تُحبها حبهما كان كذبة شيطان" "والتي لا يمكن نسيانها"

O que significa que o álibi dele era uma mentira.
والذي يعني أن حجة غيابه كان كذبة

Tudo que sabiam de ti era uma mentira.
انظري ، كل شيء علموه بشأنك كان كذبة

E tudo o que sabes sobre ele... era uma mentira.
...وكل ما تعرفينه عنه كان كذبة.

Tudo o que aquele homem disse era uma mentira.
كل ما قاله هذا الرجل كان كذباً

Nada disso era uma mentira.
لا شيئاً من هذا كان كذباً

- Mas, era uma mentira.
-و لكنهُ كان كذباً -كلا ؛ أعني

Menachem Begin, líder do Irgun, disse que o massacre era uma mentira, propagada por seus rivais políticos e por anti-judeus ao redor do mundo.
قال "مناحيم بيجين" قائد إرجون" : ان المذبحة كانت كذبة" روّجها منافسوه السياسيون وبعض من كارهى اليهود حول العالم

Viu que a vida delas era uma mentira.
شعرت وكأن حياتها معه بأكملها كانت كذبة

Mas parece que era uma mentira.
ثم تبين أنها كذبة

O sonho da Diana era uma mentira.
حلم "دايانا" كان كذب

Não era uma mentira. Foi 100 por cento suposição dela.
لم تكن كذبة كان 100% افتراضها هي

Isto não era uma mentira.
الماضي لم يكن كذبة